1
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
(HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN)

2
00:00:44,962 --> 00:00:50,342
In 1995 kreeg een jongen genaamd Andy een
Buzz Lightyear speelgoed voor zijn verjaardag.

3
00:00:51,510 --> 00:00:55,889
Het kwam uit zijn favoriete film.

4
00:00:57,724 --> 00:01:01,645
Dit is die film.

5
00:01:06,149 --> 00:01:08,151
{\an8}(DIGITALE TRILLING)

6
00:01:08,235 --> 00:01:10,070
{\an8}ONBEKENDE RUIMTE
4,2 MILJOEN LICHTJAREN VAN DE AARDE

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,030
(HOOSHING)

8
00:01:16,702 --> 00:01:20,163
{\an8}STAR COMMAND SC-01 EXPLORATIEVAARTUIG
BEMANNING: 1200

9
00:01:21,665 --> 00:01:23,125
(PIEPEND)

10
00:01:26,879 --> 00:01:28,755
(ALARM KLINKT)

11
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
(PIEPEND)

12
00:01:36,638 --> 00:01:38,223
(CRACKS HALS)

13
00:01:38,307 --> 00:01:39,725
(PIEPEND)

14
00:01:40,726 --> 00:01:41,727
{\an8}(KNOPPIEPJES)

15
00:01:42,895 --> 00:01:45,939
BUZZ: <i>Buzz Lichtjaar
missielogboek, sterrendatum 3901.</i>

16
00:01:46,273 --> 00:01:48,108
<i>Sensoren hebben potentiële levensvormen gedetecteerd</i>

17
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
<i>op een onbekende planeet.</i>

18
00:01:49,568 --> 00:01:51,612
<i>We maken dus een omweg om het te onderzoeken.</i>

19
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

20
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
<i>Ruimtewachters
zal een eerste evaluatie maken,</i>

21
00:02:02,206 --> 00:02:04,208
<i>Beoordeel dan of het de moeite waard is
het wetenschappelijke team wakker maken</i>

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,459
<i>uit hun hyperslaap.</i>

23
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
<i>Terwijl de ERIC kernmonsters neemt,</i>

24
00:02:08,461 --> 00:02:11,006
<i>Ik zal de eigenaardigheden verder onderzoeken</i>

25
00:02:11,089 --> 00:02:13,217
<i>van deze vreemde planeet.</i>

26
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
(APPARAAT BIEPT)

27
00:02:20,516 --> 00:02:22,559
(LUID ADEMEN DOOR HELM)

28
00:02:27,731 --> 00:02:30,901
<i>Het terrein lijkt een beetje onstabiel.</i>

29
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
<i>Nog geen uitlezing of de lucht ademend is.</i>

30
00:02:34,613 --> 00:02:36,865
<i>Er lijkt geen teken te zijn
van intelligent leven waar dan ook.</i>

31
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
<i>-Met wie praat je?
-Eh, niemand.</i>

32
00:02:38,909 --> 00:02:40,160
<i>Je was weer aan het vertellen.</i>

33
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
<i>Dat was ik niet. Ik doe gewoon het missielogboek.</i>

34
00:02:43,080 --> 00:02:45,249
<i>Je weet dat niemand daar ooit naar luistert.</i>

35
00:02:45,415 --> 00:02:47,793
<i>Dat weet ik. Door te vertellen kan ik me concentreren.</i>

36
00:02:47,960 --> 00:02:49,545
<i>-Blijf scherp.
-Ja.</i>

37
00:02:49,711 --> 00:02:51,964
<i>Nou, als je er last van hebt,
Commandant Hawthorne,</i>

38
00:02:52,130 --> 00:02:53,715
<i>Ik ben blij om weer op de raap te wachten.</i>

39
00:02:53,799 --> 00:02:55,175
<i>Noem het alsjeblieft geen raap.</i>

40
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
<i>Maar het schip ziet eruit als een knolgewas.</i>

41
00:02:57,219 --> 00:03:00,222
<i>Ja. Dat heb je heel duidelijk gemaakt
bij de ontwerpbeoordeling.</i>

42
00:03:03,684 --> 00:03:05,686
(VOORBOENDE MUZIEK SPEELT)

43
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
<i>Hoe lang weet je al dat ik vertel?</i>

44
00:03:11,900 --> 00:03:13,944
<i>Voor altijd. Omdat jij en ik cadetten waren.</i>

45
00:03:14,111 --> 00:03:16,196
<i>Over gesproken, je bent het vergeten
om de groentje mee te nemen.</i>

46
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
<i>Ugh, commandant Hawthorne,</i>

47
00:03:17,739 --> 00:03:19,616
<i>Je weet hoe ik over rookies denk.</i>

48
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
<i>Hetzelfde als ik denk over automatische piloten.</i>

49
00:03:21,577 --> 00:03:22,786
(MOCKINGLY) <i>"Hoe kan ik je helpen?</i>

50
00:03:22,870 --> 00:03:24,246
<i>"Kan ik iets doen, meneer?"</i>

51
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
<i>Ze helpen niet. Zij gewoon
dingen te ingewikkeld maken.</i>

52
00:03:26,707 --> 00:03:28,458
<i>Ik kan het werk beter zelf doen.</i>

53
00:03:28,625 --> 00:03:30,169
<i>Daarom heb ik de groentje meegenomen.</i>

54
00:03:30,252 --> 00:03:31,461
(DRAMATISCHE MUZIKALE BLOEI)

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
<i>Eh, hallo.</i>

56
00:03:33,297 --> 00:03:34,298
<i>Nee.</i>

57
00:03:34,381 --> 00:03:35,924
<i>Zoem, protocol vereist
wij brengen hem mee.</i>

58
00:03:36,008 --> 00:03:37,384
<i>-Hij zal droevige ogen hebben.
</i>-ALISHA: <i>Zoem.</i>

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
<i>Je weet dat ik niet tegen droevige ogen kan.</i>

60
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
ALICHA: <i>Kijk eens naar de nieuweling, Buzz.</i>

61
00:03:40,012 --> 00:03:41,805
<i>-Nee.
-Kijk naar de... Kijk...</i>

62
00:03:41,889 --> 00:03:42,890
-Nee... Nee. Nee.
-ALISHA: <i>Lichtjaar.</i>

63
00:03:42,973 --> 00:03:44,016
<i>-Kijk naar hem.
-Niet kijken.</i>

64
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
-ALISHA: <i>Kijk.
-Nee.</i>

65
00:03:45,184 --> 00:03:46,351
<i>-Kijk, kijk, kijk.
-Nee, nee, nee.</i>

66
00:03:46,435 --> 00:03:48,353
<i>-Kijk naar de groentje.
</i>-(ZUCHT ZWAAR)

67
00:03:48,854 --> 00:03:50,689
(ZACHTE MUZIKALE BLOEI)

68
00:03:50,981 --> 00:03:53,066
<i>Oké. Oké! Jij wint.</i>

69
00:03:53,775 --> 00:03:54,818
(BUZZ ZUCHTEN)

70
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
<i>Kijk, veren... bevedering... veren...</i>

71
00:03:57,738 --> 00:03:58,780
<i>Het is Featheringhamstan, meneer.</i>

72
00:03:58,864 --> 00:04:01,200
<i>Kijk, groentje. Ten eerste zul je dat doen
niet spreken tenzij er tegen gesproken wordt.</i>

73
00:04:01,283 --> 00:04:02,284
<i>-Ja, meneer.
-Ik praat nog steeds.</i>

74
00:04:02,367 --> 00:04:04,203
<i>Ten tweede: respecteer het pak.</i>

75
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
<i>Dit pak betekent iets.</i>

76
00:04:06,163 --> 00:04:07,497
<i>Het beschermt niet alleen je lichaam.</i>

77
00:04:07,581 --> 00:04:09,291
<i>-Het beschermt het universum.
</i>-(HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN)

78
00:04:09,374 --> 00:04:10,918
<i>Dit pak is een belofte aan de wereld</i>

79
00:04:11,001 --> 00:04:13,712
<i>dat jij en jij alleen
zal vooral één ding doen.</i>

80
00:04:13,795 --> 00:04:15,839
<i>Voltooi de missie, ongeacht de kosten.</i>

81
00:04:15,923 --> 00:04:17,048
-(MUZIEK CRESCENDOING)
<i>-Je zult nooit opgeven,</i>

82
00:04:17,132 --> 00:04:18,966
<i>wat de melkweg ook op jouw pad brengt.</i>

83
00:04:19,051 --> 00:04:20,302
<i>Wilt u dat alstublieft uitschakelen!</i>

84
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
-(KLIK, MUZIEK STOPT)
-(ALISHA LACHT)

85
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
<i>Het is gewoon te gemakkelijk.</i>

86
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
<i>Je maakt me belachelijk, nietwaar?</i>

87
00:04:25,182 --> 00:04:27,392
<i>Ja, maar op een ondersteunende manier.</i>

88
00:04:27,559 --> 00:04:28,977
<i>Kijk, wat ik probeer te zeggen, commandant,</i>

89
00:04:29,061 --> 00:04:30,604
<i>is dat jij en ik deze klus hebben.</i>

90
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
<i>-Eh, meneer.
-Ik praat nog steeds.</i>

91
00:04:32,064 --> 00:04:33,524
<i>Ik weet elk moment wat je denkt,</i>

92
00:04:33,607 --> 00:04:34,775
<i>-Ik weet waar je gaat zijn.
</i>-(GROMMEND)

93
00:04:34,858 --> 00:04:36,443
-(JELT)
<i>-Maar deze man, ik weet het niet.</i>

94
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
<i>Waar is hij heen gegaan?</i>

95
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
<i>Ugh! Zie je,
dit is precies waar ik het over heb.</i>

96
00:04:40,322 --> 00:04:41,990
<i>Hij helpt niet. Hij is afgedwaald.</i>

97
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
ALICHA: <i>Wijnstokken!</i>

98
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

99
00:04:45,702 --> 00:04:47,538
(BUZZ GRUNT)

100
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
(GRUNTS)

101
00:04:52,918 --> 00:04:54,211
<i>-bugs!
</i>-(EXCLAIMS)

102
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
(INSECTEN KREEMEN)

103
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
<i>Het schip. Het zinkt.</i>

104
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
<i>Iedereen, terug naar de raap!</i>

105
00:05:03,554 --> 00:05:05,013
<i>Oh, dus nu is het de raap.</i>

106
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

107
00:05:13,522 --> 00:05:16,567
<i>Schakel de stealth-modus in.
Het zou ons genoeg tijd moeten opleveren.</i>

108
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
(PIEPEND)

109
00:05:21,613 --> 00:05:23,991
BUZZ: <i>We gaan het niet redden.
</i>ALISHA: <i>Het is bijna zover!</i>

110
00:05:25,450 --> 00:05:28,495
<i>-Oké, plan B. Klaar?
-Ga!</i>

111
00:05:28,579 --> 00:05:30,914
(BEIDE GRONDEN)

112
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
<i>-Knal!
-Hier. Ik kan het omleiden.</i>

113
00:05:46,722 --> 00:05:47,723
<i>Geef me even een momentje.</i>

114
00:05:47,890 --> 00:05:49,016
<i>Waar is de...</i>

115
00:05:49,099 --> 00:05:50,517
FEATHERINGHAMSTAN: <i>Help!</i>

116
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
(ZACHTE MUZIKALE BLOEI)

117
00:05:52,436 --> 00:05:53,896
(ZUCHT) <i>Nieuwkomer.</i>

118
00:05:53,979 --> 00:05:55,314
<i>Help mij!</i> (SCHREEUW)

119
00:05:56,148 --> 00:05:59,026
<i>Buzz Lightyear-missielogboek.
Planeet duidelijk onbewoonbaar.</i>

120
00:05:59,109 --> 00:06:01,403
<i>-In feite ronduit vijandig.
-Wauw!</i> (SCHREEUW)

121
00:06:01,486 --> 00:06:04,323
<i>Sentient gebladerte heeft het opgepakt
Cadet Furth-bevedering...</i>

122
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
<i>Featherington... Veer...</i>

123
00:06:05,490 --> 00:06:07,826
<i>Oh, ze hebben de groentje,
die ik sterk heb voorgesteld</i>

124
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
<i>had niet moeten meedoen
in de eerste...</i> (GRUNTS)

125
00:06:11,205 --> 00:06:12,789
-(WHIMPEND)
<i>-Schiet.</i>

126
00:06:12,873 --> 00:06:13,874
-(WAPENSBRANDEN)
-(Beide zuchten)

127
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
(VEERHAMSTAN SCHREEUWT)

128
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
(FEATHERINGHAMSTAN GRUNT)

129
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
(UITSCHAKELEN)

130
00:06:18,253 --> 00:06:19,588
ALISHA: <i>Zoem!
</i>BUZZ: <i>Nu!</i>

131
00:06:23,800 --> 00:06:25,219
(Hijgen)

132
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
(GRONDEND)

133
00:06:28,430 --> 00:06:29,848
(SPANNEN)

134
00:06:30,516 --> 00:06:31,850
(FEATHERINGHAMSTAN zucht van opluchting)

135
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
(GErommel)

136
00:06:33,644 --> 00:06:34,895
<i>Verplaats het, boswachter!</i>

137
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
(BUZZ GRUNT)

138
00:06:36,522 --> 00:06:39,149
<i>Op weg terug naar het schip.</i>

139
00:06:39,316 --> 00:06:40,692
<i>Kom op, Buzz!</i>

140
00:06:42,236 --> 00:06:43,737
<i>-Schiet op!
</i>-(FEATHERINGHAMSTAN WHIMPT)

141
00:06:44,863 --> 00:06:46,573
(BEIDE SCHREEUWEN)

142
00:06:48,825 --> 00:06:50,452
-(DEUR PIEPTOON)
<i>-Ik ga naar de machinekamer.</i>

143
00:06:50,536 --> 00:06:51,620
<i>-Ik neem het roer over.
-En ik zal...</i>

144
00:06:51,703 --> 00:06:52,788
BUZZ: <i>Niets doen. Ik heb dit.</i>

145
00:06:52,871 --> 00:06:54,998
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

146
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
(MOTOR WORDT AANGESCHAKELD)

147
00:07:03,924 --> 00:07:04,967
I.V.A.N.: <i>Hoe kan ik u helpen?</i>

148
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
<i>Ugh! Automatische piloten.</i>

149
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
<i>Kan ik iets doen, meneer?</i>

150
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
<i>Nee en nee! Dit is geen simulatie.</i>

151
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
<i>Commandant, status!</i>

152
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
<i>Brandstof ingeschakeld. Alle systemen gaan.</i>

153
00:07:15,477 --> 00:07:16,520
(MOTOR ONTSTEKT)

154
00:07:18,772 --> 00:07:19,815
(GRUNTS)

155
00:07:19,898 --> 00:07:21,441
(ALARM BIEPT)

156
00:07:21,525 --> 00:07:23,610
I.V.A.N.: <i>Waarschuwing.
Lanceertraject ondeugdelijk.</i>

157
00:07:26,738 --> 00:07:28,991
<i>Kom op. Kom op.</i> (GRUNTS)

158
00:07:30,409 --> 00:07:31,618
I.V.A.N.: <i>Een botsing dreigt.</i>

159
00:07:31,702 --> 00:07:33,120
<i>Afbreken. Afbreken.</i>

160
00:07:33,203 --> 00:07:34,621
<i>-Afbreken...
</i>-(SNEL PIEPEN)

161
00:07:34,705 --> 00:07:36,290
(MOTOR VERSNELLEN)

162
00:07:37,124 --> 00:07:38,166
(GRUNTS)

163
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
<i>Kapitein Lightyear, heb je mijn hulp nodig?</i>

164
00:07:42,796 --> 00:07:44,256
<i>-Negatief.
-Weet je het zeker?</i>

165
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
<i>Ik ben Buzz Lightyear. Ik weet het altijd zeker.</i>

166
00:07:50,929 --> 00:07:53,015
-(MOTOR jankend)
-(ALARM GEZOND)

167
00:07:53,098 --> 00:07:54,433
(BUZZ-SPANNING)

168
00:07:54,516 --> 00:07:55,767
(CRASHES)

169
00:07:59,188 --> 00:08:02,191
-(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
-(ZACHT KRAKSEL)

170
00:08:17,831 --> 00:08:18,957
(LUCHT SIST)

171
00:08:20,125 --> 00:08:21,293
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

172
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
AISHA: (ZUCHT) Het is slecht, Buzz.

173
00:08:31,595 --> 00:08:34,515
Ons hypersnelheidskristal
werd totaal vernield.

174
00:08:35,307 --> 00:08:38,434
Om een ​​lang verhaal kort te maken: we zijn gestrand.

175
00:08:38,644 --> 00:08:39,727
Ik weet het niet.

176
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
Wat ben je aan het doen?

177
00:08:43,565 --> 00:08:44,942
Ik ga zelf voor de krijgsraad.

178
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Nee, dat ben je niet.

179
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
Commandant Hawthorne,

180
00:08:47,194 --> 00:08:49,530
Hierbij ontzorg ik mezelf
van alle taken als ruimtewachter.

181
00:08:49,613 --> 00:08:52,199
Dit was mijn schuld,
en deze mensen verdienen beter.

182
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
Je kunt mij in de cel gooien.

183
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
Voltooi de missie, Buzz.

184
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
Dat is wat wij doen.

185
00:08:57,788 --> 00:09:00,207
We zijn pas klaar als iedereen thuis is.

186
00:09:00,290 --> 00:09:01,834
Maar we hebben geen brandstofkristal.

187
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Dus ontginnen we de hulpbronnen op deze planeet.
Maak een nieuw kristal.

188
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
Kristalfusie is zeer onstabiel.

189
00:09:06,797 --> 00:09:09,633
-Dan testen we het.
-Nee. Het is te gevaarlijk.

190
00:09:09,800 --> 00:09:12,010
Een kristal vervaardigen
in staat tot hypersnelheid

191
00:09:12,177 --> 00:09:15,305
is als... alsof je de zon probeert te lassoen.

192
00:09:15,472 --> 00:09:18,684
En dan zou iemand dat nodig hebben
om die zon aan een schip te bevestigen,

193
00:09:18,851 --> 00:09:22,980
en dan heeft dat schip iemand nodig om ermee te vliegen
zonder zichzelf in de vergetelheid te blazen.

194
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
Wie zou bij zijn volle verstand...

195
00:09:26,149 --> 00:09:27,359
O!

196
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
(HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN)

197
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
<i>Buzz Lightyear-missielogboek, sterrendatum 3902.</i>

198
00:09:37,870 --> 00:09:39,830
<i>Na een volledig jaar gestrand te zijn geweest,</i>

199
00:09:39,997 --> 00:09:43,000
<i>onze gespecialiseerde bemanning heeft gezet
de enorme hulpbronnen van deze planeet</i>

200
00:09:43,083 --> 00:09:44,126
<i>tot ongelooflijk nut.</i>

201
00:09:46,712 --> 00:09:50,591
<i>Eindelijk onze eerste hypersnelheid
testvlucht is een feit.</i>

202
00:09:51,884 --> 00:09:53,844
(JAUWEN)

203
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
(BUG-BUZZEN)

204
00:10:09,610 --> 00:10:11,153
-Klaar, kapitein Lightyear?
-(CHUCKELS)

205
00:10:11,236 --> 00:10:13,155
Klaar zoals ik ooit zal zijn,
Commandant Hawthorne.

206
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Tot in het oneindige.

207
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
-BUZZ: En verder.
-(ALISHA bootst explosie na)

208
00:10:16,617 --> 00:10:18,285
(ROEPT UIT, GROMT)

209
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
-Zoem!
-We hebben een bres in de perimeter.

210
00:10:24,374 --> 00:10:25,626
Kom op, ik heb gewoon...

211
00:10:25,709 --> 00:10:26,710
Kapitein Lightyear!

212
00:10:27,127 --> 00:10:28,921
-Vlieger Diaz.
-DIAZ: Jongen, (GRINNERT)

213
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
De wijnstokken zijn een beetje pittig vandaag, hè?

214
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
Zijn we klaar om te lanceren?

215
00:10:31,840 --> 00:10:33,592
Wij zijn er allemaal klaar voor, meneer.

216
00:10:34,885 --> 00:10:36,929
Een jaar werk voor een vlucht van vier minuten.

217
00:10:37,012 --> 00:10:38,972
-Is dat niet iets?
-Ha. Zeker.

218
00:10:39,056 --> 00:10:41,850
BUZZ: Nou, laten we het gaan uitzoeken
als deze nieuwe supersnelle brandstof stabiel is,

219
00:10:41,934 --> 00:10:43,769
zodat ik ons van deze rots kan krijgen.

220
00:10:43,852 --> 00:10:46,396
Oeh, bijna vergeten.
Hier is uw I.V.A.N., meneer.

221
00:10:46,563 --> 00:10:48,106
-Volledig geladen.
-BUZZ: Eh.

222
00:10:48,190 --> 00:10:49,233
Stuurautomaten.

223
00:10:49,316 --> 00:10:51,777
En hier is natuurlijk de XL-01.

224
00:10:52,444 --> 00:10:53,946
Vrij zoete rit.

225
00:10:54,905 --> 00:10:56,865
(Schraapt de keel)
Laten we nu dat brandstofkristal pakken.

226
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
ERIC: Goedemorgen, kapitein Lightyear.

227
00:11:02,412 --> 00:11:04,915
Hier is uw speciaal samengestelde
brandstof mengsel.

228
00:11:06,625 --> 00:11:09,002
Dit is dus de brandstof
dat gaat hypersnelheid bereiken?

229
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
ERIC: De kans is 87,6%.

230
00:11:12,089 --> 00:11:13,340
Ik neem die kansen.

231
00:11:13,423 --> 00:11:15,551
(HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN)

232
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
(INSCHAKELEN)

233
00:11:21,348 --> 00:11:22,516
Veel succes, kapitein. (GRUNTS)

234
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
Wij rekenen allemaal op jou...

235
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
<i>Vlieger.</i>

236
00:11:28,146 --> 00:11:30,399
(zoemer schalt)

237
00:11:34,778 --> 00:11:36,780
<i>XL-01 naar missiecontrole. Kopieer jij?</i>

238
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
Kopie, XL-01.

239
00:11:38,156 --> 00:11:40,200
Ik ga je toestaan
vier minuten om buiten de planeet te zijn,

240
00:11:40,284 --> 00:11:42,119
maar dan kom je meteen weer bij ons terug.

241
00:11:42,202 --> 00:11:43,370
-(KNOPPEN PIEP)
<i>-Dat is een bevel.</i>

242
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
<i>Geef dat op.</i>

243
00:11:44,621 --> 00:11:46,540
<i>Hypersnelheid, hier kom ik.</i>

244
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
CONTROLE: <i>T min tien,</i>

245
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
<i>negen,</i>

246
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
<i>acht, zeven,</i>

247
00:11:51,503 --> 00:11:52,504
<i>zes,</i>

248
00:11:52,796 --> 00:11:54,298
<i>vijf, vier,</i>

249
00:11:54,965 --> 00:11:56,383
<i>drie, twee,</i>

250
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
<i>één. Start.</i>

251
00:12:02,556 --> 00:12:04,600
(ROERENDE MUZIEK SPEELT)

252
00:12:19,573 --> 00:12:21,700
-(RUIMTESCHIP RAMMELINGEN)
-(MOTOR VERTRAAGT)

253
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
<i>I.V.A.N., haal het vluchtplan op, alstublieft.</i>

254
00:12:24,578 --> 00:12:26,205
I.V.A.N.: (Onleesbaar) <i>Hallo.
Ik ben jouw...</i> (INDISTINCT)

255
00:12:26,288 --> 00:12:27,873
BUZZ: <i>Ugh, automatische piloten.</i>

256
00:12:28,582 --> 00:12:29,583
(BLAAGT)

257
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
I.V.A.N.: (DUIDELIJK) <i>Hallo,</i>

258
00:12:32,044 --> 00:12:34,087
<i>Ik ben jouw Interne
Spraakgestuurde navigatie.</i>

259
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
<i>Noem mij I.V.A.N.</i>

260
00:12:35,255 --> 00:12:36,715
<i>Maak het vluchtplan gereed, I.V.A.N.</i>

261
00:12:36,798 --> 00:12:37,841
I.V.A.N.: <i>Zeker.</i>

262
00:12:37,925 --> 00:12:40,177
<i>Jouw missie is om te versnellen
door de diepe ruimte,</i>

263
00:12:40,260 --> 00:12:42,221
<i>katapult rond Alpha T'kani,</i>

264
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
<i>dan door de vertragingsringen</i>

265
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
<i>hier terug naar T'kani Prime.</i>

266
00:12:46,183 --> 00:12:49,436
<i>Gestreefde vliegtijd, 4 minuten, 28 seconden.</i>

267
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
BESTURING: <i>XL-01,
je bent duidelijk voor hyperlancering.</i>

268
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
<i>Kopiëren, beheren. Hyperlancering wordt gestart.</i>

269
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
(PIEPJES)

270
00:12:56,735 --> 00:12:58,320
(HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN)

271
00:12:58,403 --> 00:12:59,655
(KRAKELEND)

272
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
(TRILLEN)

273
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
(MOTOREN ZONNEREN)

274
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
(PIEPJES)

275
00:13:05,577 --> 00:13:07,371
(MUZIEK VERSTERKT)

276
00:13:07,454 --> 00:13:08,455
(BUZZEN)

277
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
(MOTOR VERSNELLEN)

278
00:13:17,297 --> 00:13:20,968
I.V.A.N.: <i>De hypersnelheid van 50% nadert.</i>

279
00:13:24,763 --> 00:13:26,056
(KRAKELEND)

280
00:13:26,557 --> 00:13:27,766
BUZZ: <i>Brandstof stabiel.</i>

281
00:13:28,267 --> 00:13:30,727
<i>Verhoging van de snelheid naar 0,6c.</i>

282
00:13:31,311 --> 00:13:32,729
(HOOSHING)

283
00:13:33,647 --> 00:13:35,858
I.V.A.N.: <i>60% hypersnelheid.</i>

284
00:13:43,115 --> 00:13:46,493
<i>Verhoging van de snelheid naar 0,7c.</i>

285
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
(MOTOR VERSNELLEN)

286
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
I.V.A.N.: <i>70% hypersnelheid.</i>

287
00:13:52,958 --> 00:13:54,042
BUZZ: <i>Brandstof stabiel.</i>

288
00:13:56,378 --> 00:13:58,755
(GESPANNEN) <i>Benadert 0,8c.</i>

289
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
<i>Op hypersnelheid.</i>

290
00:14:01,592 --> 00:14:02,593
(MOTOR jankt)

291
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
I.V.A.N.: <i>Storing in motor één.</i>

292
00:14:06,054 --> 00:14:08,765
<i>-Brandstofcel instabiel.
-I.V.A.N., status.</i>

293
00:14:08,932 --> 00:14:11,268
I.V.A.N.: <i>Trajectfout,
plus vier graden.</i>

294
00:14:11,351 --> 00:14:14,021
<i>Het is niet gelukt om de koers te corrigeren
zal resulteren in het missen van de ringen.</i>

295
00:14:14,104 --> 00:14:16,190
<i>We vliegen de diepe ruimte in,</i>

296
00:14:16,356 --> 00:14:17,691
<i>resulterend in een zekere dood.</i>

297
00:14:17,774 --> 00:14:19,026
<i>Ja, dank je.</i>

298
00:14:19,193 --> 00:14:20,777
I.V.A.N.: <i>Uitwerpen is je enige optie.</i>

299
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
-(ALARM BIEPT)
<i>-Nee, nee. Ik kan het.</i>

300
00:14:23,447 --> 00:14:27,117
I.V.A.N.: <i>Waarschuwing. Jij hebt
26 seconden om de koers te corrigeren.</i>

301
00:14:27,284 --> 00:14:30,412
<i>Je hebt nu 25 seconden om de koers te corrigeren.</i>

302
00:14:30,579 --> 00:14:32,164
<i>-Je hebt nu...
-Stop met tellen, alstublieft.</i>

303
00:14:32,331 --> 00:14:35,709
I.V.A.N.: <i>Het spijt me. Mijn veiligheidsprotocollen
verbied mij het aftellen te beëindigen.</i>

304
00:14:35,792 --> 00:14:36,919
<i>Ugh, automatische piloten.</i>

305
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
I.V.A.N.: <i>Mislukken van de missie dreigt,
Neem alstublieft uw laatste woorden op.</i>

306
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
-(I.V.A.N. PIEPTOON)
<i>-Niet vandaag, I.V.A.N.</i>

307
00:14:41,465 --> 00:14:42,841
(OVER OPNAME) <i>Niet vandaag, I.V.A.N.</i>

308
00:14:42,925 --> 00:14:44,551
I.V.A.N.: <i>Als je tevreden bent
met deze opname,</i>

309
00:14:44,635 --> 00:14:45,969
<i>spreek of selecteer er een.</i>

310
00:14:46,053 --> 00:14:48,805
<i>I.V.A.N., duw de motoren helemaal vol.
Maximaal vermogen.</i>

311
00:14:48,889 --> 00:14:51,850
I.V.A.N.: <i>Deze actie is niet raadzaam.
Ontploffing van brandstofcellen...</i>

312
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
<i>Is precies waar ik op reken.</i>

313
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
(HOOSHING)

314
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
{\an8}-I.V.A.N.: <i>Situatie kritiek.
</i>-(ALARM loeit)

315
00:15:01,068 --> 00:15:02,903
<i>Brandstofcel nadert piekcapaciteit.</i>

316
00:15:03,070 --> 00:15:04,446
<i>Open de brandstofdeur, I.V.A.N.</i>

317
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
I.V.A.N.: <i>Het spijt me.
Dat begreep ik niet helemaal.</i>

318
00:15:06,323 --> 00:15:08,617
<i>-Herhaal uw opdracht.
-Open de brandstofdeur!</i>

319
00:15:10,327 --> 00:15:12,621
I.V.A.N.: <i>Detonatie over vijf,</i>

320
00:15:12,788 --> 00:15:14,998
<i>vier, drie,</i>

321
00:15:15,165 --> 00:15:16,542
<i>twee,</i>

322
00:15:16,625 --> 00:15:18,043
<i>-één.
-Nu!</i>

323
00:15:19,795 --> 00:15:21,255
(EXPLODEERT)

324
00:15:21,338 --> 00:15:23,340
(INTENSE MUZIEK SPEELT)

325
00:15:30,973 --> 00:15:32,432
I.V.A.N.: <i>Koers gecorrigeerd.</i>

326
00:15:32,516 --> 00:15:34,226
<i>Je hebt de hypersnelheid niet bereikt.</i>

327
00:15:34,309 --> 00:15:35,853
(ZUCHT) <i>Dat hoefde ik niet te horen, I.V.A.N.</i>

328
00:15:35,936 --> 00:15:37,020
I.V.A.N.: <i>Dat heb je niet gehoord.</i>

329
00:15:37,104 --> 00:15:38,188
<i>O, het spijt me. Ik herhaal.</i>

330
00:15:38,272 --> 00:15:39,690
-BUZZ: <i>Nee, nee. Ik hoorde het.
</i>-(LANGZAAM) <i>Je bent er niet in geslaagd</i> te bereiken

331
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
<i>-hypersnelheid.
-Ik bedoelde dat ik niet hoefde...</i>

332
00:15:40,858 --> 00:15:41,859
<i>-Bedankt, I.V.A.N.
-Je hebt niet bereikt...</i>

333
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

334
00:16:00,878 --> 00:16:01,879
(UITROEPT)

335
00:16:03,839 --> 00:16:06,091
-Commandant, gaat het met u?
-BUZZ: Wauw.

336
00:16:06,550 --> 00:16:09,261
Diaz, jij... jij hebt een baard laten groeien.

337
00:16:09,428 --> 00:16:10,637
Hoe heb je een baard laten groeien?

338
00:16:10,804 --> 00:16:12,389
O ja. Eh...

339
00:16:12,472 --> 00:16:13,640
Allereerst welkom terug.

340
00:16:14,766 --> 00:16:16,977
-Ten tweede...
-Wacht.

341
00:16:17,352 --> 00:16:19,354
Wacht, wat is dit?

342
00:16:19,521 --> 00:16:20,981
Hoe lang was ik weg?

343
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Vier jaar, twee maanden en drie dagen.

344
00:16:23,650 --> 00:16:24,735
Wat?

345
00:16:24,902 --> 00:16:26,153
Ik dacht dat we je kwijt waren, Buzz.

346
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
Wat is er gebeurd?

347
00:16:28,780 --> 00:16:30,741
-Tijddilatatie.
-Wat?

348
00:16:30,824 --> 00:16:32,784
ERIC: Tijddilatatie is heel eenvoudig.

349
00:16:32,868 --> 00:16:34,995
Toen je hypersnelheid naderde,

350
00:16:35,078 --> 00:16:36,872
jouw tijd vertraagde ten opzichte van de onze.

351
00:16:36,955 --> 00:16:39,291
Dus tijdens je missie,
je bent maar een paar minuten ouder geworden,

352
00:16:39,374 --> 00:16:41,335
terwijl de rest van ons jaren ouder is geworden.

353
00:16:41,418 --> 00:16:43,128
Simpel gezegd: hoe sneller je vliegt...

354
00:16:43,212 --> 00:16:46,590
Hoe sneller ik vlieg,
hoe verder ik in de toekomst reis.

355
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
Ik snap het.

356
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
(ZUCHT)

357
00:16:51,803 --> 00:16:53,514
Wat gaan we nu doen?

358
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
Ik weet het niet.

359
00:16:54,973 --> 00:16:57,476
Maar ik denk dat we moeten wachten
op nog meer testvluchten

360
00:16:57,559 --> 00:16:59,353
totdat we iets anders bedenken.

361
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Commandant, we zeiden: voltooi de missie.

362
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
Dat is wat ruimtewachters doen.

363
00:17:03,273 --> 00:17:04,775
Tegen welke prijs, Buzz?

364
00:17:04,858 --> 00:17:07,319
Ben je bereid te verliezen
nog vier jaar?

365
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

366
00:17:12,782 --> 00:17:15,953
Dus iedereen zit hier gewoon vast

367
00:17:16,578 --> 00:17:18,121
vanwege mij.

368
00:17:23,167 --> 00:17:24,627
-(MOTOR WORDT UITGESCHAKELD)
-(REM SPIEREN)

369
00:17:27,923 --> 00:17:30,259
Hé. Alles goed met je?

370
00:17:30,342 --> 00:17:33,053
Eh... Ja. Ja, ja. Het gaat goed met me.

371
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
Wacht, wat is dat?

372
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
Oh. Ik raakte verloofd.

373
00:17:37,933 --> 00:17:40,936
O, wauw. Dat is...
Dat is geweldig. Hoe heet ze?

374
00:17:41,019 --> 00:17:44,314
Kiko. Ze maakt deel uit van het wetenschapsteam.
(GRINNERT)

375
00:17:44,398 --> 00:17:47,734
Het is grappig. Ik zou haar nooit hebben ontmoet
als we niet waren gestrand.

376
00:17:48,235 --> 00:17:50,070
Ben je verloofd met iemand die je net hebt ontmoet?

377
00:17:50,153 --> 00:17:52,906
Buzz, ik heb haar drie jaar geleden ontmoet.

378
00:17:54,074 --> 00:17:55,993
O ja. Rechts. (GRINNERT DROOG)

379
00:17:56,410 --> 00:17:57,953
Gefeliciteerd.
Ik zou haar graag willen ontmoeten.

380
00:17:58,036 --> 00:18:00,539
Nou, daar is tijd genoeg voor.
Rust even uit.

381
00:18:01,790 --> 00:18:03,292
Dat is een bevel.

382
00:18:05,043 --> 00:18:06,128
(DEUR PIEPTOON)

383
00:18:07,921 --> 00:18:08,922
Hè?

384
00:18:16,346 --> 00:18:17,347
Eh...

385
00:18:19,308 --> 00:18:21,476
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)

386
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
- Hallo, Buzz!
-(SCHREEUW)

387
00:18:29,067 --> 00:18:31,570
Ik ben Sox. Uw persoonlijke begeleidende robot.

388
00:18:31,653 --> 00:18:34,072
-Mijn wat?
-Ik ben uitgegeven door Star Command

389
00:18:34,156 --> 00:18:37,075
om uw emotionele overgang te vergemakkelijken
na je tijd weg.

390
00:18:37,159 --> 00:18:38,285
Oh.

391
00:18:38,368 --> 00:18:41,038
Nou, dat is heel attent van je,
robotachtige kat.

392
00:18:41,121 --> 00:18:42,331
Maar nee, dank je.

393
00:18:42,414 --> 00:18:44,208
Ik ben bang dat het een protocol is.

394
00:18:44,708 --> 00:18:46,543
Sensoren geven aan
je hebt vier verjaardagen gemist.

395
00:18:47,711 --> 00:18:49,588
Wil je een frosted
Snacktaart om te vieren?

396
00:18:49,671 --> 00:18:50,881
Negatief. Dat zou een compromis vormen

397
00:18:50,964 --> 00:18:52,382
-mijn voedingspatroon.
-(HOOG GEZOND)

398
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
(gedempte DING)

399
00:18:55,260 --> 00:18:56,887
We kunnen over je gevoelens praten.

400
00:18:56,970 --> 00:18:58,096
Ik ben een uitstekende luisteraar.

401
00:18:58,180 --> 00:19:02,351
Nee, nee. Kijk, ik heb een hele lange... dag gehad?

402
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
Het verliep niet zoals gepland.

403
00:19:03,894 --> 00:19:05,771
De missie is mislukt?

404
00:19:06,230 --> 00:19:07,356
Bevestigend.

405
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
O nee. Het spijt me zo om dat te horen.

406
00:19:11,652 --> 00:19:12,653
Dank je, Sox.

407
00:19:13,153 --> 00:19:14,404
Graag gedaan, Buzz.

408
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
Zullen we een spelletje spelen?

409
00:19:16,073 --> 00:19:17,491
BUZZ: Nee, dank je.
SOX: Weet je het zeker?

410
00:19:17,574 --> 00:19:19,368
Ik kan speciaal voor jou een spel maken

411
00:19:19,451 --> 00:19:21,036
op basis van uw exacte persoonlijkheidsprofiel.

412
00:19:21,119 --> 00:19:23,747
Hé, luister. Sox, vriend, ik ben behoorlijk moe,

413
00:19:23,830 --> 00:19:26,333
dus ik ga door en ga naar het rek.

414
00:19:26,416 --> 00:19:27,584
Natuurlijk.

415
00:19:28,377 --> 00:19:29,378
(ZUCHT)

416
00:19:30,921 --> 00:19:33,090
Als je wilt, kan ik voor slaapgeluiden zorgen.

417
00:19:33,173 --> 00:19:34,716
Ik heb verschillende opties.

418
00:19:34,800 --> 00:19:37,553
Zomernacht, oceaanparadijs, walvisgeluiden?

419
00:19:37,636 --> 00:19:39,263
Nee, nee. Witte ruis is prima.

420
00:19:39,346 --> 00:19:40,389
Heel goed.

421
00:19:40,472 --> 00:19:42,015
-Goedenavond, Sox.
-Goedenavond, Buzz.

422
00:19:42,474 --> 00:19:44,810
(WIT RUIS NAbootsen)

423
00:19:44,893 --> 00:19:45,894
(GELUID STOPT)

424
00:19:46,645 --> 00:19:49,147
I.V.A.N.: <i>Trek omhoog. Trek omhoog.</i>

425
00:19:49,731 --> 00:19:51,650
<i>Trek omhoog. Trek omhoog.</i>

426
00:19:51,733 --> 00:19:53,569
<i>Eh, Kapitein Lightyear,
heb je mijn hulp nodig?</i>

427
00:19:53,652 --> 00:19:54,736
<i>Nee. Ik kan het.</i>

428
00:19:54,820 --> 00:19:55,904
Buzz, weet je het zeker?

429
00:19:55,988 --> 00:19:57,322
Ik ben bang dat het een protocol is.

430
00:19:57,573 --> 00:19:59,575
Ik kan het! (hijgend)

431
00:20:00,742 --> 00:20:01,827
Ik kan het.

432
00:20:01,910 --> 00:20:04,079
Sensoren geven aan dat je een nachtmerrie hebt gehad.

433
00:20:04,162 --> 00:20:05,664
Wil je erover praten?

434
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Negatief.

435
00:20:06,832 --> 00:20:09,501
Oké. Maar onthoud,
mijn missie is om jou te helpen.

436
00:20:09,585 --> 00:20:11,044
En ik geef mijn missie niet op.

437
00:20:11,128 --> 00:20:12,254
Ja?

438
00:20:13,255 --> 00:20:14,339
Ja.

439
00:20:14,423 --> 00:20:15,632
Weet je wat, Sox?

440
00:20:15,716 --> 00:20:17,301
Ik geef mijn missie ook niet op.

441
00:20:17,843 --> 00:20:19,636
SOX: Geweldig! Wat kan ik doen?

442
00:20:19,720 --> 00:20:23,223
Waarom ga je niet meedoen?
met je, eh... je muismaatje.

443
00:20:23,307 --> 00:20:24,766
(Speelgoed piept)

444
00:20:24,850 --> 00:20:26,852
Is er iets uitdagender?

445
00:20:26,935 --> 00:20:28,312
Wil je een uitdaging? Oké.

446
00:20:28,979 --> 00:20:31,106
Ik denk dat je wel zou kunnen werken
over dit brandstofstabiliteitsprobleem.

447
00:20:32,316 --> 00:20:34,735
Kristallische fusie. Natuurlijk.

448
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
Wanneer kan ik je terug verwachten?

449
00:20:36,737 --> 00:20:38,113
Ongeveer vier jaar.

450
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
(DEUR PIEPTOON)

451
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Wacht even. Je hoeft dit niet te doen.

452
00:20:42,034 --> 00:20:43,619
Commandant, dit is mijn fout.

453
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
Ik moet het goed maken.

454
00:20:45,162 --> 00:20:47,539
Oké. Maar misschien moeten we dat wel doen
denk hier eens over na.

455
00:20:47,623 --> 00:20:50,292
Denk eens na over wat?
Kom op, wij zijn ruimtewachters.

456
00:20:50,375 --> 00:20:52,002
Wij voltooien de missie.

457
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
Nou, het zou leuk zijn
om het pak weer aan te trekken.

458
00:20:55,756 --> 00:20:58,342
Mensen beginnen het te vergeten
ruimtewachters deden er ooit toe.

459
00:20:58,425 --> 00:21:00,886
Nou, ik ga dat oplossen.

460
00:21:00,969 --> 00:21:02,137
<i>Tot in het oneindige.</i>

461
00:21:02,596 --> 00:21:03,764
En verder.

462
00:21:04,598 --> 00:21:06,266
(HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN)

463
00:21:09,436 --> 00:21:11,563
-(KRAKSEL)
-(ALARM BIEPT)

464
00:21:14,650 --> 00:21:15,984
(ALARM BIEPT)

465
00:21:32,709 --> 00:21:34,044
(Onmerkbaar)

466
00:21:34,670 --> 00:21:35,838
(HEROÏSCHE MUZIEK GAAT DOOR)

467
00:21:43,679 --> 00:21:44,972
(ALARM BIEPT)

468
00:21:46,265 --> 00:21:47,599
(ALARM BIEPT)

469
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
(ALARM BIEPT)

470
00:22:11,957 --> 00:22:13,876
-(AUTO-CLAXON TOETERT)
-(BANDEN KRIJNEN)

471
00:22:17,588 --> 00:22:18,839
(Onmerkbaar)

472
00:22:28,015 --> 00:22:29,850
(MUZIEK VERSTERKT)

473
00:22:30,684 --> 00:22:33,228
(BUZZ-SCHREEUW)

474
00:22:35,772 --> 00:22:37,107
(MUZIEK EINDIGT IN BLOEI)

475
00:22:54,625 --> 00:22:55,709
<i>Hallo, Buzz.</i>

476
00:22:55,834 --> 00:22:57,002
(SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN)

477
00:22:57,085 --> 00:23:00,005
(ADEMT SCHERP IN)
<i>Over een jaar of twee ben je hier terug,</i>

478
00:23:00,547 --> 00:23:03,967
<i>en, nou ja, dat doe ik niet.</i>

479
00:23:04,718 --> 00:23:06,470
<i>Ik weet niet wanneer het gebeurde,</i>

480
00:23:06,553 --> 00:23:10,516
<i>maar het lijkt erop dat ik weg ben
en heel oud geworden.</i> (CHUCKLES)

481
00:23:11,767 --> 00:23:15,187
<i>Ik dacht altijd dat we het zouden halen
om weer ruimtewachters te zijn.</i>

482
00:23:15,270 --> 00:23:19,274
(GRINNERT ZACHT)
<i>Ik mis het om tussen de sterren te zijn.</i>

483
00:23:19,733 --> 00:23:21,360
<i>Alle avonturen.</i>

484
00:23:22,152 --> 00:23:23,153
(GRINNERT ZACHT)

485
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
<i>Maar bovenal</i>

486
00:23:26,114 --> 00:23:28,242
(ZUCHT) <i>Ik heb je gemist.</i>

487
00:23:30,661 --> 00:23:31,787
MEISJE: <i>Hallo, oma.</i>

488
00:23:32,371 --> 00:23:34,665
<i>Hé, lieverd.</i>

489
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
<i>Ik laat een bericht achter voor mijn vriend Buzz.</i>

490
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
<i>De ruimtewachter?</i>

491
00:23:39,044 --> 00:23:40,838
AISHA: (CHUCKLES) <i>Dat klopt.</i>

492
00:23:40,921 --> 00:23:42,714
<i>Hij bevindt zich nu in de ruimte.</i>

493
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
<i>Wauw.</i>

494
00:23:43,882 --> 00:23:46,176
<i>Dit is mijn kleindochter, Izzy.</i>

495
00:23:46,260 --> 00:23:48,303
<i>Ik word ook ruimtewachter.</i>

496
00:23:48,387 --> 00:23:49,388
<i>Net als hij?</i>

497
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
(FLUISTEREN) <i>Net als jij.</i>

498
00:23:51,181 --> 00:23:52,349
(GRINNERT)

499
00:23:52,432 --> 00:23:53,433
(KUSSEN)

500
00:23:54,268 --> 00:23:56,687
(slikt zich in) <i>Tot ziens, Buzz.</i>

501
00:23:57,229 --> 00:24:01,233
<i>Het spijt me dat ik er niet zal zijn
om te zien hoe jij de missie voltooit.</i>

502
00:24:02,150 --> 00:24:03,277
(HUIST ZACHT)

503
00:24:04,278 --> 00:24:05,571
<i>Tot in het oneindige.</i>

504
00:24:08,448 --> 00:24:09,449
En verder.

505
00:24:11,702 --> 00:24:12,786
(ALISHA bootst explosie na)

506
00:24:12,870 --> 00:24:15,455
(MELANCHOLE MUZIEK SPEELT)

507
00:24:44,359 --> 00:24:45,944
Klop-klop. Sorry dat ik stoor.

508
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
Ik ga net verhuizen naar mijn nieuwe... Oh!

509
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
(LACHT)

510
00:24:49,740 --> 00:24:52,826
Kijk daar eens!
De daadwerkelijke Buzz Lightyear in levende lijve.

511
00:24:52,910 --> 00:24:53,911
Bevestigend.

512
00:24:53,994 --> 00:24:55,495
Commandant Cal Burnside.

513
00:24:55,579 --> 00:24:57,497
Ik was een grote fan van je toen ik klein was.

514
00:24:57,581 --> 00:25:00,083
Nou, dan kijk ik ernaar uit
om met jou samen te werken

515
00:25:00,167 --> 00:25:01,585
om ons hier eindelijk weg te krijgen.

516
00:25:01,668 --> 00:25:04,379
Oh... (CHUCKLES) Heeft niemand je dat verteld?

517
00:25:04,463 --> 00:25:05,756
Vertel me wat?

518
00:25:05,839 --> 00:25:07,716
Ja. Eh...

519
00:25:07,799 --> 00:25:08,800
(Schraapt de keel)

520
00:25:08,884 --> 00:25:10,260
Dat was de laatste missie, Buzz.

521
00:25:10,344 --> 00:25:11,345
Wat?

522
00:25:11,428 --> 00:25:13,514
We hebben besloten dat we gaan
ga je gang en blijf hier.

523
00:25:13,597 --> 00:25:15,933
Wacht, hier? Negatief.
Dat is geen haalbare optie.

524
00:25:16,016 --> 00:25:19,019
Het is nu. Kijk, we zijn dit aan het bouwen.

525
00:25:19,102 --> 00:25:20,103
(APPARAAT WORDT INGESCHAKELD)

526
00:25:20,479 --> 00:25:22,105
Laser-schild!

527
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
Het houdt alle beestjes buiten.

528
00:25:24,608 --> 00:25:27,986
En we gaan hier gewoon aan de slag
en het doen met wat we hebben.

529
00:25:28,070 --> 00:25:30,948
Doen? Nee, wacht, wacht,
Maar u begrijpt het niet, commandant.

530
00:25:31,031 --> 00:25:33,492
Ik kan het nog steeds.
Ik kan ons hier weg krijgen.

531
00:25:33,575 --> 00:25:35,661
Man, het is geweldig dat je dat nog steeds gelooft.

532
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
Maar het gaat goed met ons, Buzz.

533
00:25:37,079 --> 00:25:38,956
Ik heb het laserschild.

534
00:25:41,875 --> 00:25:43,460
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

535
00:25:44,294 --> 00:25:45,754
SOX: O. Hallo, Buzz.

536
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
Gezoem?

537
00:25:50,425 --> 00:25:51,760
(BUZZ ZUCHTEN)

538
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
Nou, ik heb goed nieuws, Buzz.

539
00:25:56,265 --> 00:25:58,183
Ik heb het brandstofprobleem ontdekt.

540
00:25:58,517 --> 00:25:59,685
Wat?

541
00:25:59,768 --> 00:26:01,645
Het was een interessante combinatie.

542
00:26:01,728 --> 00:26:03,105
Slechts de kleinste afwijking,

543
00:26:03,188 --> 00:26:04,481
(CHUCKLES) maar het maakte het verschil.

544
00:26:04,565 --> 00:26:07,359
Sox, hoe heb je dit gedaan?

545
00:26:07,442 --> 00:26:11,488
Het kostte me 62 jaar, 7 maanden en 5 dagen.

546
00:26:11,572 --> 00:26:13,115
En het is stabiel?

547
00:26:13,198 --> 00:26:14,241
Theoretisch.

548
00:26:15,033 --> 00:26:17,828
Ik kijk ernaar uit om erachter te komen
op je volgende missie.

549
00:26:19,079 --> 00:26:20,289
Ja...

550
00:26:20,372 --> 00:26:21,373
(klop op de deur)

551
00:26:22,040 --> 00:26:23,876
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

552
00:26:23,959 --> 00:26:24,960
Wat?

553
00:26:25,043 --> 00:26:26,044
Avond, kapitein.

554
00:26:26,128 --> 00:26:27,546
We zijn hier om op te halen
je begeleidende robot.

555
00:26:27,963 --> 00:26:29,214
Wat bedoel je?

556
00:26:29,298 --> 00:26:31,675
OFFICIER 2: Beveiligingsdoeleinden.
Je begrijpt het.

557
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
Nee, eigenlijk niet.

558
00:26:33,677 --> 00:26:36,972
Het programma afsluiten,
dus we moeten uw kat buiten gebruik stellen.

559
00:26:37,055 --> 00:26:38,265
Het duurt maar een seconde.

560
00:26:38,682 --> 00:26:39,850
Wacht even. Gewoon...

561
00:26:42,853 --> 00:26:44,855
(ZUCHT) Laat mij het tenminste doen.

562
00:26:48,150 --> 00:26:49,568
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

563
00:26:49,651 --> 00:26:50,986
(gedempt crashen)

564
00:26:53,572 --> 00:26:54,615
(OFFICIER 1 GRUNT)

565
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
Wat?

566
00:26:56,325 --> 00:26:58,327
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

567
00:27:00,204 --> 00:27:01,205
(kreunt van frustratie)

568
00:27:01,788 --> 00:27:03,248
Eh, Buzz. Waar gaan we heen?

569
00:27:03,332 --> 00:27:04,416
We gaan de ruimte in.

570
00:27:04,499 --> 00:27:05,626
Wat?

571
00:27:06,919 --> 00:27:08,921
BUZZ: <i>Buzz Lichtjaar
missielogboek, sterrendatum...</i>

572
00:27:09,004 --> 00:27:10,088
<i>Ik heb geen idee.</i>

573
00:27:10,172 --> 00:27:12,341
<i>In het bezit van een stabiele brandstofformule.</i>

574
00:27:12,424 --> 00:27:15,219
<i>Ik ben van plan hypersnelheid te bereiken
en voltooi deze keer eindelijk de missie.</i>

575
00:27:15,302 --> 00:27:16,720
SOX: Eh, met wie praat je?

576
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
<i>Maakt niet uit.</i>

577
00:27:18,597 --> 00:27:20,140
Buzz, mijn programmering dwingt mij

578
00:27:20,224 --> 00:27:21,558
om Star Command op de hoogte te stellen
dat je weg bent...

579
00:27:21,642 --> 00:27:23,227
<i>Star Command wilde je ontmantelen.</i>

580
00:27:23,310 --> 00:27:24,394
-Wat?
<i>-Dat klopt.</i>

581
00:27:24,478 --> 00:27:26,188
<i>Licht uit. Geen Sox meer.</i>

582
00:27:27,564 --> 00:27:29,107
Hé! Je bent niet bevoegd
om in dit gebied te zijn...

583
00:27:29,191 --> 00:27:30,192
(GRUNTS)

584
00:27:31,735 --> 00:27:33,695
<i>Wauw, ik wist niet dat je dat kon.</i>

585
00:27:33,779 --> 00:27:36,114
<i>Wacht even, was dat voor mij?
Voor het geval ik te ver ga?</i>

586
00:27:36,198 --> 00:27:37,407
Ik heb vijf minuten voor je gekocht.

587
00:27:39,326 --> 00:27:41,787
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

588
00:27:52,631 --> 00:27:53,632
(FLUISTEREN) <i>Oké, Sox.</i>

589
00:27:53,715 --> 00:27:54,842
<i>-Geef mij de eerste.
</i>-Roger.

590
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
(TRILLEN)

591
00:27:59,054 --> 00:28:00,138
(TOETSEN BIEPEN)

592
00:28:00,222 --> 00:28:01,807
(zoemend)

593
00:28:11,358 --> 00:28:12,901
<i>Oké. Hier gaat het.</i>

594
00:28:13,443 --> 00:28:15,153
-(zoemen)
-(EXPLOSIE)

595
00:28:16,446 --> 00:28:17,698
<i>Wauw.</i>

596
00:28:18,407 --> 00:28:20,200
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

597
00:28:20,868 --> 00:28:22,160
-(hijgt) De formule!
-Sst, sst!

598
00:28:22,244 --> 00:28:24,037
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

599
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

600
00:28:45,350 --> 00:28:46,977
(piepjes, zoemend)

601
00:28:47,060 --> 00:28:50,063
MAN: <i>Tango als basis. Tango tot basis.
Beveiligingslek in het lanceerplatform.</i>

602
00:28:50,397 --> 00:28:51,398
<i>Knal.</i>

603
00:28:51,565 --> 00:28:54,026
MAN: <i>We hebben een bewaker uitgeschakeld.
Herhaal, we hebben een bewaker uitgeschakeld.</i>

604
00:28:55,152 --> 00:28:56,153
(hijg)

605
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
<i>Oké.</i>

606
00:28:58,488 --> 00:29:00,282
-I.V.A.N.: (LUID) <i>Hallo.
-Nee! Nee, wacht! I.V.A.N.! Nee.</i>

607
00:29:00,365 --> 00:29:02,201
I.V.A.N.: <i>Ik ben je Interne
Spraakgestuurde navigatie.</i>

608
00:29:02,284 --> 00:29:03,493
-Sst! Hoor je dat?
<i>-Noem mij I.V.A.N.</i>

609
00:29:03,577 --> 00:29:05,996
Missiecontrole,
activiteit gedetecteerd in de XL-15.

610
00:29:06,079 --> 00:29:07,581
-(SLURPEN)
<i>-Onderzoek.</i>

611
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
Roger dat.

612
00:29:08,749 --> 00:29:10,626
Uh, XL-15, dit is de controle.

613
00:29:10,792 --> 00:29:11,960
<i>Is daar iemand?</i>

614
00:29:12,127 --> 00:29:13,712
-Zeg iets.
-CONTROLE: <i>XL-15,</i>

615
00:29:13,879 --> 00:29:15,088
<i>reageer alstublieft.</i>

616
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
<i>Kopieer, beheer. Eh, alleen de, eh...</i>

617
00:29:17,424 --> 00:29:19,134
<i>uh, schoonmaakploeg. Schoonmaakploeg.</i>

618
00:29:19,218 --> 00:29:22,513
<i>We zijn de cockpit aan het schoonmaken.
Hier spullen schoonmaken?</i>

619
00:29:22,971 --> 00:29:26,600
Uh, commandant, hebben we toestemming gegeven?
een cockpitreiniging voor de XL-15?

620
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
Wat? Nee.

621
00:29:29,061 --> 00:29:30,437
(STOOM GEsis)

622
00:29:30,521 --> 00:29:31,813
(zoemer schalt)

623
00:29:31,897 --> 00:29:33,690
-Hou op! Stop! Kom terug!
-Hoi! Wachten!

624
00:29:34,942 --> 00:29:38,278
XL-15, u bent in overtreding
van het Star Command-protocol.

625
00:29:38,362 --> 00:29:39,571
<i>Stop onmiddellijk met uw acties.</i>

626
00:29:42,157 --> 00:29:43,659
-Open dit luik!
-(KNOPPEN PIEP)

627
00:29:43,742 --> 00:29:46,453
Commandant, het is Kapitein Lightyear.

628
00:29:46,537 --> 00:29:48,830
Wacht, wat? Lichtjaar?
Nou, haal hem daar weg!

629
00:29:49,748 --> 00:29:51,542
Stop nu meteen en zet
je handen boven je hoofd!

630
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
(PIEPJES)

631
00:29:53,252 --> 00:29:55,045
(MOTOR zoemt)

632
00:29:55,128 --> 00:29:56,505
(OFFICIERS UITROEPEN)

633
00:29:56,588 --> 00:29:58,006
(GRUNTS) Back-up.

634
00:29:58,090 --> 00:29:59,550
<i>-We hebben back-up nodig.
</i>-Verkrijg de Zap Patrol.

635
00:29:59,633 --> 00:30:01,635
(ALARM loeit)

636
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
SOLDAAT: <i>Oké, team. Laten we gaan.</i>

637
00:30:03,887 --> 00:30:04,930
(ALLE GRUNT)

638
00:30:07,683 --> 00:30:10,811
Negeer de silodeuren.
Hij gaat nergens heen.

639
00:30:11,728 --> 00:30:12,980
(DEUREN UITGESCHAKELD)

640
00:30:13,063 --> 00:30:14,147
<i>Knal.</i>

641
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
I.V.A.N.: <i>Ongeautoriseerd. Ongeautoriseerd.</i>

642
00:30:17,568 --> 00:30:19,528
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

643
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
<i>-Ongeautoriseerd. Ongeautoriseerd.
-Kom op, we zijn hier aan het rommelen!</i>

644
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Sta mij toe.

645
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
Hé.

646
00:30:28,078 --> 00:30:29,580
-Wachten. Wat gebeurt er?
-Hij...

647
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
-Hij negeerde mijn overschrijving.
-Hoe?

648
00:30:31,415 --> 00:30:33,292
Piep-boop, piep-boop,
piep-boop, piep-boop.

649
00:30:33,667 --> 00:30:34,668
(SOLDAAT SCHREEUWT)

650
00:30:36,336 --> 00:30:38,797
(INTENSE MUZIEK SPELEN)

651
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
(SOX GRUNT)

652
00:30:44,219 --> 00:30:45,804
Lichtjaar! Lichtjaar!

653
00:30:45,888 --> 00:30:47,014
<i>Ik weet dat je me kunt horen.</i>

654
00:30:47,097 --> 00:30:49,391
Breng het schip terug naar de basis
nu, of zo, help mij...

655
00:30:49,474 --> 00:30:52,519
<i>Sox, laten we deze hypersnelheidsbarrière doorbreken
en breng iedereen naar huis.</i>

656
00:30:52,603 --> 00:30:53,645
(KRAKELEND)

657
00:30:54,646 --> 00:30:56,523
(MOTOR BRUL)

658
00:31:01,528 --> 00:31:03,655
(INTENSE MUZIEK GAAT DOOR)

659
00:31:04,615 --> 00:31:07,701
I.V.A.N.: <i>We naderen de hypersnelheid van 70%.</i>

660
00:31:07,784 --> 00:31:09,119
(KRAKELEND)

661
00:31:13,123 --> 00:31:15,751
<i>De hypersnelheid van 80% nadert.</i>

662
00:31:15,834 --> 00:31:17,211
{\an8}-(PIEPEND)
-BUZZ: <i>Brandstof stabiel.</i>

663
00:31:17,294 --> 00:31:18,837
(MUZIEK VERSTERKT)

664
00:31:18,921 --> 00:31:21,465
I.V.A.N.: <i>90% hypersnelheid.</i>

665
00:31:23,425 --> 00:31:25,427
-(ELEKTRISCHE TRILL)
-(MUZIEK STOPT)

666
00:31:26,261 --> 00:31:27,846
(ELEKTRISCH ZOEM)

667
00:31:27,930 --> 00:31:31,141
(VERVORMD) <i>100% hypersnelheid.</i>

668
00:31:31,600 --> 00:31:33,602
(Diep gerommel)

669
00:31:35,854 --> 00:31:38,190
(BUZZ-SPANNING)

670
00:31:38,607 --> 00:31:40,067
(HOOSHING)

671
00:31:40,150 --> 00:31:42,110
(BUZZ SCHREEUWT)

672
00:31:49,993 --> 00:31:51,787
<i>Gefeliciteerd, kapitein Lightyear.</i>

673
00:31:51,870 --> 00:31:53,789
<i>Je hebt hypersnelheid bereikt.</i>

674
00:31:53,872 --> 00:31:55,791
(FANFARE SPEELT OP LUIDSPREKER)

675
00:31:57,167 --> 00:31:58,961
<i>Het is ons gelukt. Sox, het is ons gelukt!</i>

676
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
Gefeliciteerd, Buzz.

677
00:32:00,295 --> 00:32:02,756
Dat was ronduit angstaanjagend,
en ik heb er spijt van dat ik bij je ben gekomen.

678
00:32:02,840 --> 00:32:04,007
-(ALARM BUZZEREN)
<i>-Nee, nee, nee.</i>

679
00:32:06,176 --> 00:32:07,177
Wat is er, Buzz?

680
00:32:07,261 --> 00:32:08,887
<i>Onze snelheid is nog steeds extreem hoog.</i>

681
00:32:08,971 --> 00:32:10,556
SOX: Wat? Wat? O nee!

682
00:32:10,639 --> 00:32:11,723
Gaan we crashen?

683
00:32:11,807 --> 00:32:12,891
<i>-Nee.
</i>-(KNOPPEN piepen)

684
00:32:12,975 --> 00:32:15,853
<i>Nou, technisch gezien wel. Wacht even.</i>

685
00:32:15,936 --> 00:32:18,105
(INTENSE MUZIEK SPELEN)

686
00:32:19,147 --> 00:32:20,232
(GRONDEND)

687
00:32:22,901 --> 00:32:24,069
(BANDEN piepen)

688
00:32:25,279 --> 00:32:26,864
(GRONDEND)

689
00:32:31,869 --> 00:32:33,954
-(Hijgen)
-(MOTOR UITZETTEN)

690
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
<i>Na al die jaren. Bedankt, Sox.</i>

691
00:32:38,625 --> 00:32:39,960
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

692
00:32:41,879 --> 00:32:43,839
-Missielogboek, aanvullend.
-(HOEST)

693
00:32:43,922 --> 00:32:46,717
Na het lenen van een schip van Star Command,
Ik heb hypersnelheid bereikt.

694
00:32:46,800 --> 00:32:49,595
En ik ben klaar om eindelijk te vertrekken
deze planeet voor eens en voor altijd.

695
00:32:51,638 --> 00:32:52,764
Buzz Lightyear naar Star Command.

696
00:32:52,848 --> 00:32:54,808
-Kom binnen, Star Command.
-(STATISCH)

697
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
Star Command, kom binnen.

698
00:32:56,727 --> 00:32:58,103
Waarom antwoorden ze niet?

699
00:32:58,187 --> 00:32:59,563
(hijg) Hé, hé!

700
00:32:59,646 --> 00:33:01,106
VROUW: <i>Sst. De robots.</i>

701
00:33:01,190 --> 00:33:02,441
(KOEST) De wat?

702
00:33:02,858 --> 00:33:04,651
VROUW: <i>De robots.</i>

703
00:33:06,236 --> 00:33:08,655
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)

704
00:33:10,490 --> 00:33:12,659
(MECHANISCH RUSTELEN)

705
00:33:12,743 --> 00:33:14,828
(MECHANISCHE VOETSTAPPEN)

706
00:33:20,876 --> 00:33:22,085
BUZZ: Wacht, wat doet hij?
VROUW: <i>Sst.</i>

707
00:33:22,169 --> 00:33:23,212
ROBOT: B-Zurg.

708
00:33:25,964 --> 00:33:27,466
-Mijn schip!
-VROUW: <i>Wees stil.</i>

709
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
Waar is het gebleven?

710
00:33:29,551 --> 00:33:30,552
VROUW: <i>Daarboven.</i>

711
00:33:30,636 --> 00:33:32,888
(ERIE MUZIEK SPEELT)

712
00:33:53,242 --> 00:33:54,493
(INSCHAKELEN)

713
00:33:54,576 --> 00:33:56,286
(zoemend)

714
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

715
00:34:11,092 --> 00:34:12,636
ROBOT: B-Zurg.

716
00:34:20,768 --> 00:34:22,437
ROBOTLEIDER: <i>Waar is de piloot?</i>

717
00:34:23,813 --> 00:34:25,148
Wat is dat? Wat is er aan de hand?

718
00:34:25,232 --> 00:34:26,525
VROUW: <i>Ga naar beneden.</i>

719
00:34:29,695 --> 00:34:31,405
-(VERRE DURF)
<i>-Schiet! Kom op.</i>

720
00:34:35,033 --> 00:34:36,577
<i>Ze moeten jouw schip ook hebben zien landen.</i>

721
00:34:36,784 --> 00:34:38,411
-Wie?
-VROUW: <i>De robots.</i>

722
00:34:38,495 --> 00:34:39,788
Waarom zijn er robots?

723
00:34:39,871 --> 00:34:41,290
Waar kwamen de robots vandaan?

724
00:34:41,373 --> 00:34:42,373
VROUW: <i>Waar kom je vandaan?</i>

725
00:34:42,456 --> 00:34:44,751
-Ik kwam hier vandaan.
-VROUW: <i>Hier? Wacht.</i>

726
00:34:45,752 --> 00:34:47,838
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

727
00:34:49,505 --> 00:34:50,507
<i>Zoem?</i>

728
00:34:52,217 --> 00:34:53,217
BUZZ: Alisha?

729
00:34:53,302 --> 00:34:56,263
Oh. Oh nee, dat is mijn grootmoeder.
Ik ben Izzy.

730
00:34:56,346 --> 00:34:57,347
Izzy?

731
00:34:57,931 --> 00:34:59,766
Maar... Maar je was maar een klein...

732
00:35:00,475 --> 00:35:01,518
Sox, hoe lang waren we weg?

733
00:35:01,602 --> 00:35:02,769
Miauw, miauw, miauw, miauw, miauw.

734
00:35:02,853 --> 00:35:05,397
22 jaar, 19 weken en 4 dagen.

735
00:35:05,480 --> 00:35:06,481
Wauw.

736
00:35:06,565 --> 00:35:07,649
Wachten.

737
00:35:09,234 --> 00:35:10,360
Kom op.

738
00:35:12,446 --> 00:35:13,530
Hier.

739
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
Eh...

740
00:35:18,243 --> 00:35:19,369
Ik dacht dat ik er een hoorde.

741
00:35:19,453 --> 00:35:20,787
-Een robot?
-Ja.

742
00:35:21,038 --> 00:35:22,414
Hm. Indrukwekkend.

743
00:35:22,497 --> 00:35:24,333
Nou, ik ben een Hawthorne.

744
00:35:24,416 --> 00:35:25,417
Dat ben je zeker.

745
00:35:25,501 --> 00:35:26,502
Je weet wel, je oma en ik

746
00:35:26,585 --> 00:35:28,545
zou praktisch kunnen eindigen
elkaars zinnen.

747
00:35:28,629 --> 00:35:30,797
Als je op haar lijkt,
jij en ik gaan maken

748
00:35:30,881 --> 00:35:32,466
-een geweldig team.
-...sommige robots huilen.

749
00:35:33,467 --> 00:35:35,052
Oké... (Schraapt de keel)

750
00:35:35,135 --> 00:35:37,596
Dus, breng mij op de hoogte hiervan.

751
00:35:37,679 --> 00:35:40,140
Rechts. Het Zurg-schip kwam opdagen
ongeveer een week geleden.

752
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
Wat is een Zurg?

753
00:35:41,308 --> 00:35:43,727
Ach, dat is het enige
de robots zeggen:

754
00:35:43,810 --> 00:35:45,395
Dus dat is wat wij het grote schip noemen.

755
00:35:45,479 --> 00:35:46,730
Het Zurg-schip arriveerde,

756
00:35:46,813 --> 00:35:49,399
de robots omsingelden de basis,
en dan, nou...

757
00:35:49,483 --> 00:35:53,070
<i>Burgers van T'kani Prime,
robot aliens hebben aangevallen.</i>

758
00:35:53,153 --> 00:35:54,821
<i>Iedereen, binnen de perimeter.</i>

759
00:35:54,905 --> 00:35:55,948
<i>-Kijk uit!
</i>-(WAPENSVRANDEN)

760
00:35:56,031 --> 00:35:58,116
<i>We zijn aan het activeren
het laserschild onmiddellijk.</i>

761
00:35:58,200 --> 00:35:59,284
ROBOT: <i>B-Zurg.</i>

762
00:35:59,826 --> 00:36:01,620
En dat is het laatste wat we hoorden.

763
00:36:02,746 --> 00:36:03,956
(gedempt laservuur)

764
00:36:04,039 --> 00:36:06,750
BUZZ: Al die mensen,
ze rekenden op mij,

765
00:36:07,960 --> 00:36:09,628
en nu zitten ze gevangen.

766
00:36:09,711 --> 00:36:10,921
We hebben geprobeerd ze te bereiken,

767
00:36:11,004 --> 00:36:13,715
maar er is geen communicatie in of uit.

768
00:36:13,799 --> 00:36:14,800
Sox?

769
00:36:14,883 --> 00:36:17,010
Miauw, miauw, miauw, miauw, miauw.
Ze heeft gelijk.

770
00:36:17,094 --> 00:36:19,471
(SCOFFS) Heb je mij net gecontroleerd?
tegen je kat?

771
00:36:19,555 --> 00:36:21,557
Nou, hij is niet jouw standaard katachtige.

772
00:36:21,640 --> 00:36:23,725
Eigenlijk was Sox dat wel
een geschenk van je grootmoeder.

773
00:36:23,809 --> 00:36:25,936
- Hallo, Izzy.
- Hallo, Sox.

774
00:36:26,019 --> 00:36:27,145
(SOX PURRS)

775
00:36:27,229 --> 00:36:29,773
Hé, wat is dat voor geluid?
Kom op, breek mijn kat niet.

776
00:36:29,857 --> 00:36:31,692
Hij is aan het spinnen. Hij vindt het leuk.

777
00:36:31,775 --> 00:36:32,860
Sox, vind je dat leuk?

778
00:36:32,943 --> 00:36:34,945
-Ik doe.
-Hè.

779
00:36:35,028 --> 00:36:36,864
Ik hoop dat je klaar bent voor actie.

780
00:36:36,947 --> 00:36:38,198
Omdat we alleen maar een piloot nodig hadden.

781
00:36:38,282 --> 00:36:39,283
Waarvoor?

782
00:36:39,366 --> 00:36:41,410
Ik heb een plan en ik heb een team.

783
00:36:44,496 --> 00:36:45,664
<i>Kom op!</i>

784
00:36:46,498 --> 00:36:48,667
(OPWUIZENDE MUZIEK SPEELT)

785
00:37:07,227 --> 00:37:09,229
(MUZIEKTEMPO VERTRAAGT)

786
00:37:11,732 --> 00:37:13,692
IZZY: Oké, team. Val erin.

787
00:37:13,901 --> 00:37:15,694
STEMMEN: <i>Zap, zap!
</i>BUZZ: Wauw.

788
00:37:17,237 --> 00:37:18,405
Ik heb een piloot gevonden.

789
00:37:18,488 --> 00:37:20,574
Operatie Surprise Party is een feit!

790
00:37:23,327 --> 00:37:26,747
Ik vind dit leuk. Een eliteteam.
Het beste van het beste.

791
00:37:26,830 --> 00:37:29,124
Je weet wel, haar grootmoeder
was de grootste ruimtewachter

792
00:37:29,208 --> 00:37:30,667
in de geschiedenis van het korps.

793
00:37:30,751 --> 00:37:32,127
Het zal een eer zijn om met je samen te werken.

794
00:37:32,211 --> 00:37:33,837
Kom op, kom bijeen, team.

795
00:37:36,757 --> 00:37:38,050
Laten we onze doelstellingen eens bekijken.

796
00:37:38,133 --> 00:37:39,134
VROUW: <i>Dood de robots.</i>

797
00:37:39,301 --> 00:37:40,302
MAN: <i>En sterf niet.</i>

798
00:37:40,844 --> 00:37:43,597
VROUW: <i>'Niet doodgaan' is gewoon iets
wat je elke dag wilt doen.</i>

799
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
MAN: <i>Het is nog steeds een doelstelling.</i>

800
00:37:44,848 --> 00:37:46,767
Als ik mag, we hebben één doel.

801
00:37:46,850 --> 00:37:48,685
We moeten dit kristal in de raap stoppen

802
00:37:48,769 --> 00:37:49,853
en ga weg hier.

803
00:37:50,270 --> 00:37:52,606
Dus om dat te doen,
we moeten naar de basis.

804
00:37:52,773 --> 00:37:55,108
VROUW: <i>Om dat te doen,
we moeten alle robots doden.</i>

805
00:37:55,275 --> 00:37:57,611
Om dat te doen, hebben we
om het Zurg-schip te vernietigen.

806
00:37:57,778 --> 00:38:00,572
MAN: <i>En om dat allemaal te doen,
we mogen niet sterven.</i>

807
00:38:01,865 --> 00:38:03,325
(Schraapt de keel) DERIC.

808
00:38:03,408 --> 00:38:05,744
DERIC: Sta mij toe het uit te leggen
Operatie Surprise Party.

809
00:38:05,827 --> 00:38:08,664
Het is een variatie
over Operatie Thunder Spear.

810
00:38:08,747 --> 00:38:10,082
Heb je daar geen medaille voor gekregen?

811
00:38:10,165 --> 00:38:12,042
Twee eigenlijk, maar...

812
00:38:12,125 --> 00:38:14,253
Wacht, hoe weet je dat
over Operatie Thunder Spear?

813
00:38:14,336 --> 00:38:15,921
(CHUCKLES) Ik heb al mijn boeken gelezen
oma's space ranger-boeken

814
00:38:16,004 --> 00:38:17,005
van kaft tot kaft.

815
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Tweemaal.

816
00:38:18,173 --> 00:38:19,758
-(KNOPPEN piepen)
-BUZZ: Hé.

817
00:38:19,842 --> 00:38:21,426
DERIC: Pardon, robotkat.

818
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
O, het spijt me.

819
00:38:23,512 --> 00:38:25,472
DERIC: Sensoren hebben dit aangegeven
dat het Zurg-schip

820
00:38:25,556 --> 00:38:27,266
drijft de robots op de grond aan.

821
00:38:27,349 --> 00:38:29,852
Dus vliegen we daarheen en blazen het schip op.

822
00:38:29,935 --> 00:38:31,520
En verrassing, robots!

823
00:38:31,603 --> 00:38:32,813
Je bent geroosterd.

824
00:38:32,896 --> 00:38:35,023
Dan stoppen we je kristal in de raap...

825
00:38:35,107 --> 00:38:36,525
En voltooi de missie.

826
00:38:37,276 --> 00:38:39,820
Het is een goed plan. Tot in het oneindige.

827
00:38:41,405 --> 00:38:42,781
Probeer je mij te pakken te krijgen
aan je vinger trekken?

828
00:38:42,865 --> 00:38:43,949
MAN: <i>Trap er niet in.</i>

829
00:38:44,032 --> 00:38:45,450
Nee, niet zo, het was...

830
00:38:45,534 --> 00:38:48,370
(ZUCHT) Sorry, het is iets
dat deden je oma en ik vroeger.

831
00:38:48,453 --> 00:38:49,538
VROUW: <i>Ew.</i>

832
00:38:50,122 --> 00:38:51,874
Ik... We zouden nooit...
Het was niet haar bedoeling...

833
00:38:51,957 --> 00:38:53,166
Hoe dan ook, vergeet het maar. Verder gaan.

834
00:38:54,543 --> 00:38:56,170
Laten we deze munitie laden
in het <i>gordeldier</i>

835
00:38:56,253 --> 00:38:57,796
en onszelf wapenen voor de strijd.

836
00:38:57,880 --> 00:39:00,591
Operatie Surprise Party is begonnen!

837
00:39:01,717 --> 00:39:03,552
Buzz, hoor je dat?

838
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
Ik hoor iets.

839
00:39:07,472 --> 00:39:08,682
Denk je dat het een robot is?

840
00:39:08,765 --> 00:39:11,185
MAN: <i>Nee, we hebben nog nooit een robot gezien
zo ver van de basis.</i>

841
00:39:11,268 --> 00:39:12,352
Ik hoor niets.

842
00:39:12,436 --> 00:39:14,146
-(GRUNT)
-O. Nu doe ik dat!

843
00:39:16,231 --> 00:39:17,274
(GRONDEND)

844
00:39:17,357 --> 00:39:18,442
ROBOT: B-Zurg.

845
00:39:21,111 --> 00:39:22,696
-(PIEPEND)
-BUZZ: Heb je... de...

846
00:39:22,779 --> 00:39:24,698
-Maak je geen zorgen, we hebben je!
-(SOX MIAUWEN)

847
00:39:24,781 --> 00:39:26,283
(WAPENS zoemt, VUUR)

848
00:39:27,075 --> 00:39:29,077
-(ROBOT tjilpt)
-Wat?

849
00:39:30,704 --> 00:39:33,624
Ugh! Vrees niet!
De junior patrouille staat achter je.

850
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
De junior wat?

851
00:39:36,919 --> 00:39:38,086
(GRUNTS)

852
00:39:39,004 --> 00:39:40,047
Nee! Het schip!

853
00:39:40,672 --> 00:39:41,673
(BUZZ GRUNT)

854
00:39:41,757 --> 00:39:42,841
(TRILLEN)

855
00:39:42,925 --> 00:39:44,176
(MIAUWEN)

856
00:39:44,259 --> 00:39:45,594
(GRONDEND)

857
00:39:45,677 --> 00:39:46,678
(schreeuwt)

858
00:39:46,762 --> 00:39:48,555
-MAN: <i>Heb ik het begrepen?
</i>-Behoorlijk dichtbij.

859
00:39:48,639 --> 00:39:50,098
Sorry, ik ben niet getraind met dit wapen.

860
00:39:50,182 --> 00:39:51,183
Laat me het opnieuw laden.

861
00:39:51,266 --> 00:39:53,435
Niet getraind? Wacht,
Hoe bedoel je, je bent niet opgeleid?

862
00:39:53,519 --> 00:39:55,395
(SOX snauwt, gromt)

863
00:39:56,355 --> 00:39:57,856
(SOX GRUNT)

864
00:40:00,400 --> 00:40:01,693
(GRONDEND)

865
00:40:05,739 --> 00:40:07,199
Jij... Jij daar! Grijp het! Grijp het!

866
00:40:07,366 --> 00:40:08,367
VROUW: <i>Pak wat?</i>

867
00:40:09,326 --> 00:40:11,620
O. Ik mag geen wapens hanteren.

868
00:40:11,703 --> 00:40:13,622
Een overtreding zijn van mijn voorwaardelijke vrijlating.

869
00:40:13,705 --> 00:40:15,207
- Vrijlating?
-Zoem!

870
00:40:15,290 --> 00:40:16,834
Izzy! Nu!

871
00:40:19,920 --> 00:40:21,547
(GRUNT) Nee!

872
00:40:21,713 --> 00:40:22,965
Oké, nieuw plan.

873
00:40:23,173 --> 00:40:24,925
Nieuw abonnement? Wat was het oude plan?

874
00:40:25,092 --> 00:40:26,677
Ik heb de...
Heeft iemand de harpoenen gezien?

875
00:40:27,052 --> 00:40:28,428
(GRONDEND)

876
00:40:29,596 --> 00:40:30,806
(hijgend)

877
00:40:30,889 --> 00:40:32,140
(PIEPEND)

878
00:40:33,350 --> 00:40:34,977
Ze kwamen voorgeladen met een harpoen,

879
00:40:35,060 --> 00:40:36,562
maar ik kan het niet vinden...
Oh nee, hier, ik heb ze gevonden.

880
00:40:36,645 --> 00:40:39,356
Maak je geen zorgen, ik heb de harpoenen gevonden,
Ik ga het nu opnieuw laden. Bekijk dit eens.

881
00:40:40,649 --> 00:40:42,442
(SOX GRUNT)

882
00:40:48,031 --> 00:40:49,116
(ROBOTLEIDER kreunt)

883
00:40:49,199 --> 00:40:50,993
-MAN: Heb ik het begrepen?
-Een beetje naar links.

884
00:40:52,119 --> 00:40:53,620
(GRONDEND)

885
00:40:56,039 --> 00:40:58,000
(schreeuwt, zucht)

886
00:40:58,083 --> 00:40:59,126
(GRUNTS)

887
00:41:00,878 --> 00:41:01,879
(UITROEPT)

888
00:41:04,631 --> 00:41:06,633
(GRONDEND)

889
00:41:07,301 --> 00:41:09,136
(hijgend)

890
00:41:15,851 --> 00:41:17,227
-Ha-ha!
-(UITGESCHAKELD)

891
00:41:17,311 --> 00:41:18,562
Wat? (GRUNTS)

892
00:41:19,563 --> 00:41:21,481
(ROBOT KORTSLUITINGEN)

893
00:41:21,565 --> 00:41:23,734
-MAN: Heb ik het begrepen?
-Je snapt het!

894
00:41:23,817 --> 00:41:24,860
Ja!

895
00:41:27,070 --> 00:41:28,780
-Ha-ha. Boom!
-(BUZZ ZUCHT)

896
00:41:29,531 --> 00:41:31,200
-(SYSTEEM BUZZES)
-(GROENT VAN FRUSTRATIE)

897
00:41:31,283 --> 00:41:32,326
(SCHREEUW)

898
00:41:34,119 --> 00:41:36,538
(DREIGENDE MUZIEK SPEELT)

899
00:41:44,213 --> 00:41:45,214
(TRILLEN)

900
00:41:57,184 --> 00:42:00,646
Oké, oké... Wat precies...
Hoe gebeurde dat...

901
00:42:00,729 --> 00:42:01,813
Wie ben jij?

902
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
Wij zijn de junior patrouille die tot uw dienst staat.

903
00:42:04,233 --> 00:42:06,693
Rechts. Ik heb meer informatie nodig.

904
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
Wij zijn een vrijwilligersteam
van gemotiveerde cadetten.

905
00:42:09,821 --> 00:42:12,699
Wij trainen één weekend per maand
hier op de buitenpost.

906
00:42:12,783 --> 00:42:14,993
Mo en Darby en ik
waren de eersten die afgelopen weekend arriveerden

907
00:42:15,077 --> 00:42:16,328
toen de robots verschenen.

908
00:42:16,495 --> 00:42:19,289
Dus hebben we Operatie Surprise Party bedacht.

909
00:42:19,456 --> 00:42:20,874
Dus jullie zijn nieuwelingen?

910
00:42:21,041 --> 00:42:23,335
O, jongen. Wij willen graag rookies zijn.

911
00:42:23,418 --> 00:42:24,461
Daar bouw je nog steeds naar toe.

912
00:42:24,545 --> 00:42:27,005
(ZUCHT) Oké.
Heb je munitietraining?

913
00:42:27,089 --> 00:42:28,423
-Gedeeltelijk.
-Tactische betrokkenheid?

914
00:42:28,507 --> 00:42:29,883
-In behandeling.
-Gevechtservaring?

915
00:42:29,967 --> 00:42:33,136
Ja! Als je de robotsituatie meetelt
wij zijn er gewoon doorheen gegaan.

916
00:42:33,220 --> 00:42:34,888
Oké. Kom op, Sox.

917
00:42:34,972 --> 00:42:36,139
Wat ben je aan het doen?

918
00:42:36,223 --> 00:42:37,850
Kijk, jullie lijken aardige mensen.

919
00:42:37,933 --> 00:42:40,435
Ik ben erg ondersteunend
van uw opleidingsinitiatieven.

920
00:42:40,602 --> 00:42:42,646
Maar ik ga door
en neem het vanaf hier over.

921
00:42:42,729 --> 00:42:44,481
We hebben je zojuist van die robot gered.

922
00:42:44,565 --> 00:42:46,567
-Pardon?
-Mo maakte het dodelijke schot.

923
00:42:46,900 --> 00:42:47,943
Mo had geluk.

924
00:42:48,026 --> 00:42:49,236
Hé. Erg.

925
00:42:49,945 --> 00:42:52,781
BUZZ: Dus, als je mij even wilt wijzen
in de richting van een ander schip...

926
00:42:52,865 --> 00:42:54,700
DERIC: Er zijn operationele ruimtevaartuigen

927
00:42:54,783 --> 00:42:56,326
in het verlaten opslagdepot.

928
00:42:56,410 --> 00:42:57,703
Geweldig. Waar is dat?

929
00:42:57,786 --> 00:42:59,538
DERIC: Het opslagdepot
ligt direct naast

930
00:42:59,621 --> 00:43:01,290
naar het Resource Reconstituting Center,

931
00:43:01,373 --> 00:43:04,751
dat is 4,2 kilometer
vanaf uw huidige locatie.

932
00:43:04,918 --> 00:43:06,253
Geweldig. Waar is dat?

933
00:43:06,420 --> 00:43:07,796
DERIC: Het is eigenlijk heel simpel.

934
00:43:07,963 --> 00:43:10,591
-Oké...
-(OBJECTEN KLATTEREN)

935
00:43:10,674 --> 00:43:12,885
DERIC: Je gaat eerst naar het zuiden,
richting de basis.

936
00:43:13,051 --> 00:43:15,012
Na twee stoplichten ziet u...

937
00:43:15,637 --> 00:43:18,515
Wacht. Dat klopt niet.
Dat is een doodlopende weg.

938
00:43:18,682 --> 00:43:21,018
O, ik zie het. Ik was op de verkeerde plek.

939
00:43:21,185 --> 00:43:23,395
Excuses. Ik zal opnieuw beginnen.

940
00:43:23,562 --> 00:43:26,064
Je gaat eerst naar het zuiden,
richting de basis.

941
00:43:26,148 --> 00:43:27,274
Na twee stoplichten,

942
00:43:27,441 --> 00:43:29,484
Je gaat flauw naar links, en...

943
00:43:30,194 --> 00:43:32,362
Schieten. Ik heb nog een fout gemaakt.

944
00:43:32,446 --> 00:43:33,614
-(BUZZ ZUCHT VAN FRUSTRATIE)
-We laten het je gewoon zien.

945
00:43:33,697 --> 00:43:34,781
DERIC: Staat u mij toe opnieuw op te starten.

946
00:43:34,865 --> 00:43:37,159
Je gaat eerst naar het zuiden,
richting de basis.

947
00:43:37,242 --> 00:43:41,079
Na twee stoplichten,
U neemt een scherpe bocht naar rechts.

948
00:43:41,413 --> 00:43:43,165
BUZZ: Buzz Lightyear
aanvullend missielogboek.

949
00:43:43,332 --> 00:43:45,083
Nu we eindelijk hypersnelheid hebben bereikt,

950
00:43:45,167 --> 00:43:47,461
Ik heb nu een extra obstakel
op mijn manier.

951
00:43:47,544 --> 00:43:48,712
Om deze planeet te ontvluchten,

952
00:43:48,795 --> 00:43:52,591
Ik zal moeten vernietigen
alleen al een enorm buitenaards schip

953
00:43:52,758 --> 00:43:54,468
zonder enige vorm van hulp.

954
00:43:54,551 --> 00:43:57,012
Weet je, we zouden je kunnen helpen.
Het is ons plan.

955
00:43:57,179 --> 00:43:58,180
-Dat kan ik niet toestaan.
-(PIEPJES)

956
00:43:58,347 --> 00:44:00,140
Star Command-code 2709.3

957
00:44:00,224 --> 00:44:02,267
verbiedt mij om te plaatsen
ongekwalificeerd personeel

958
00:44:02,351 --> 00:44:03,435
in gevaar.

959
00:44:03,519 --> 00:44:05,312
Oké. Maar ik ben een Hawthorne.

960
00:44:05,395 --> 00:44:06,688
Het is meer dan alleen een naam, Izzy.

961
00:44:06,772 --> 00:44:07,773
Je moet precies weten hoe...

962
00:44:07,856 --> 00:44:08,857
...weet wat je hierna gaat zeggen.

963
00:44:08,941 --> 00:44:09,942
...om in elke situatie te reageren.

964
00:44:10,025 --> 00:44:11,276
Oh, ik dacht dat ik die had.

965
00:44:11,360 --> 00:44:12,444
Oké. En jij,

966
00:44:12,528 --> 00:44:15,239
u bevindt zich in een correctionele situatie
van een soort?

967
00:44:15,322 --> 00:44:16,406
Parole-programma.

968
00:44:16,490 --> 00:44:19,535
Ik doe dit en zij scheren zich
een beetje vrije tijd van mijn straf.

969
00:44:19,618 --> 00:44:21,411
Maar ik heb daar echt veel geleerd.

970
00:44:21,495 --> 00:44:23,580
Darby kan drie dingen aan
en laat ze ontploffen.

971
00:44:24,081 --> 00:44:25,916
BUZZ: Oké. En hoe zit het met jou?

972
00:44:25,999 --> 00:44:27,876
Mij? Oh, nou, ik dacht dat dit het zou zijn

973
00:44:27,960 --> 00:44:29,837
zoals een leuke bootcamp-workout,

974
00:44:29,920 --> 00:44:31,338
maar dat is het niet,

975
00:44:31,421 --> 00:44:33,924
dus ik kwam eigenlijk hierheen
om mijn spullen in te leveren, en...

976
00:44:34,007 --> 00:44:35,050
Hij is een opgever.

977
00:44:35,133 --> 00:44:37,427
-(SCOFFS) Ik ben geen opgever.
-Je was aan het stoppen.

978
00:44:37,511 --> 00:44:38,595
Waar heb je het over?

979
00:44:38,679 --> 00:44:39,888
Ik ging gewoon
in een andere richting...

980
00:44:39,972 --> 00:44:41,431
Ja, de richting van een opgever.

981
00:44:41,515 --> 00:44:42,933
(Zucht) Weet je wat? Ik geef het op.

982
00:44:43,016 --> 00:44:45,018
-(CHUCKLES) Zie je?
-O, aan je rechterkant.

983
00:44:53,694 --> 00:44:55,362
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

984
00:44:58,156 --> 00:44:59,199
ROBOT: B-Zurg.

985
00:44:59,283 --> 00:45:00,701
DERIC: Waar was ik?

986
00:45:00,784 --> 00:45:02,411
Aha, hier zijn we dan. Laat mij een back-up maken.

987
00:45:04,204 --> 00:45:05,706
Hé, blijf aan je vaardigheden werken.

988
00:45:05,789 --> 00:45:07,165
Het is de enige manier om beter te worden.

989
00:45:07,249 --> 00:45:08,333
Wij kunnen u helpen.

990
00:45:08,417 --> 00:45:09,668
En dat waardeer ik.

991
00:45:09,751 --> 00:45:11,044
Ga gewoon terug naar je trainingscentrum.

992
00:45:11,128 --> 00:45:12,963
Blijf alert, blijf veilig.

993
00:45:13,046 --> 00:45:15,299
Ik ga commanderen
dit P-32 <i>gordeldier</i>

994
00:45:15,382 --> 00:45:16,633
en ga het Zurg-schip opblazen.

995
00:45:16,717 --> 00:45:18,302
Dus dit is gewoon een afscheid?

996
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Bevestigend. Tot ziens.

997
00:45:22,347 --> 00:45:24,224
Sorry, ik ben mijn kat vergeten.

998
00:45:32,357 --> 00:45:33,442
(griezelige muziek speelt)

999
00:45:33,525 --> 00:45:34,735
(ZACHT CHITTEREN)

1000
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Levensvormen gedetecteerd.

1001
00:45:36,403 --> 00:45:37,446
Wat zijn ze?

1002
00:45:37,529 --> 00:45:39,698
-Gigantische insectoïde organismen.
-Ugh.

1003
00:45:39,781 --> 00:45:41,783
Dit gebouw lijkt te zijn
een soort bijenkorf.

1004
00:45:41,867 --> 00:45:42,910
Vormen ze een bedreiging?

1005
00:45:42,993 --> 00:45:44,828
Sensoren geven aan dat ze in winterslaap zijn.

1006
00:45:44,912 --> 00:45:45,913
Erg goed.

1007
00:45:46,496 --> 00:45:47,748
O, kijk.

1008
00:45:47,915 --> 00:45:49,458
Het is de XL-01.

1009
00:45:49,750 --> 00:45:51,585
Het is lang geleden dat...

1010
00:45:51,668 --> 00:45:53,295
-Wauw!
-Wat is het?

1011
00:45:53,587 --> 00:45:55,380
Kom op. Ik zal het je laten zien.

1012
00:45:57,299 --> 00:45:59,843
(SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN)

1013
00:46:09,895 --> 00:46:11,396
(ZUCHT) Eindelijk.

1014
00:46:12,773 --> 00:46:14,441
(GRONDEND)

1015
00:46:15,108 --> 00:46:16,652
-(BUZZ GEJEL)
- Sorry dat ik stoor.

1016
00:46:16,735 --> 00:46:18,320
Het lijkt erop dat je het had
een heel leuk moment.

1017
00:46:18,403 --> 00:46:19,905
Wat doe jij hier? Het is niet veilig.

1018
00:46:19,988 --> 00:46:21,490
Jij nam de sleutels van onze vrachtwagen.

1019
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
O, daar zijn ze.

1020
00:46:23,992 --> 00:46:24,993
-Wauw.
-(SLEUTELFOB-PIEPJES)

1021
00:46:25,077 --> 00:46:26,411
(ALARM BLIJFT)

1022
00:46:26,495 --> 00:46:27,621
(ALLE GASP)

1023
00:46:27,913 --> 00:46:29,164
-Kom op, kom op.
-(SLEUTELHANGER KLIKKEN)

1024
00:46:29,248 --> 00:46:31,208
-Sst! Rustig.
-Ik probeer het! (WHIMPERS)

1025
00:46:31,291 --> 00:46:33,001
-(SLEUTELFOB-PIEPJES)
-Ha! Ik heb het.

1026
00:46:33,085 --> 00:46:34,461
(laag gegrom)

1027
00:46:34,545 --> 00:46:36,338
-(KREEMJES)
-(SCHREEUWEN)

1028
00:46:36,421 --> 00:46:38,006
-O! Iemand krijgt de...
- Haal de deur!

1029
00:46:38,882 --> 00:46:41,051
(GRUNT) Ha! Dat was jij
Ik ga zeggen: 'Doe de deur',

1030
00:46:41,134 --> 00:46:42,761
en ik kreeg de deur. (hijg)

1031
00:46:44,054 --> 00:46:46,598
Nou, ik zal hier bot zijn.
Ik wou dat dat niet was gebeurd.

1032
00:46:46,682 --> 00:46:48,058
Dat geldt ook voor de rest van ons.

1033
00:46:48,141 --> 00:46:49,226
Pak allemaal een wapen.

1034
00:46:49,309 --> 00:46:51,436
Jongen, dat zou ik graag willen, maar mijn voorwaardelijke vrijlating...

1035
00:46:51,520 --> 00:46:53,939
Als Star Command-officier,
Ik verleen u noodmachtiging.

1036
00:46:54,022 --> 00:46:55,524
We schieten ons een weg hier weg.

1037
00:46:55,607 --> 00:46:56,692
Nu zijn we aan het praten!

1038
00:46:56,775 --> 00:47:00,487
Buzz, de overlevingskans
een frontale aanval is 38,2%.

1039
00:47:00,571 --> 00:47:01,822
Lijkt een beetje laag.

1040
00:47:01,905 --> 00:47:02,948
Hoe zit het met de stealth-modus?

1041
00:47:03,031 --> 00:47:04,366
Hoe ken je de stealth-modus?

1042
00:47:04,449 --> 00:47:06,535
Oma en ik speelden vroeger
stealth-modus de hele tijd.

1043
00:47:06,618 --> 00:47:08,412
Het leek op verstoppertje.
Maar met een twist.

1044
00:47:08,495 --> 00:47:10,372
Oké, het is eigenlijk goed nadenken.

1045
00:47:10,455 --> 00:47:12,082
Ik gebruik de stealth-modus om ze te desoriënteren.

1046
00:47:12,165 --> 00:47:14,084
Of, en blijf hier bij mij,

1047
00:47:14,251 --> 00:47:17,296
we zouden allemaal de stealth-modus kunnen gebruiken
en loop gewoon meteen naar buiten.

1048
00:47:17,838 --> 00:47:19,173
-DARBY: Oh, ho-ho!
-(MO GRUNTS)

1049
00:47:19,256 --> 00:47:20,966
Je bedoelt dat je het zou dragen
Space Ranger-pakken?

1050
00:47:21,049 --> 00:47:22,885
Op deze staat mijn naam al.

1051
00:47:23,635 --> 00:47:24,636
(GROENEN)

1052
00:47:25,470 --> 00:47:26,722
Oké.

1053
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
Laten we eens kijken.

1054
00:47:28,682 --> 00:47:30,726
-Ik ga...
- ANDEREN: Die kant op.

1055
00:47:30,809 --> 00:47:33,020
-En jij gaat...
- ANDEREN: Die kant op.

1056
00:47:33,103 --> 00:47:34,271
Oké. Erg goed.

1057
00:47:34,354 --> 00:47:37,482
Bekijk het eens. Ik ben veren...
Veren... Bevedering... Oh.

1058
00:47:38,108 --> 00:47:39,902
O, kijk. Een pen. Koel.

1059
00:47:39,985 --> 00:47:42,112
-Heeft die van jou een pen?
-Oké. Let op.

1060
00:47:42,196 --> 00:47:43,405
De stealth-modus is vrij eenvoudig.

1061
00:47:43,739 --> 00:47:45,741
Er zijn slechts twee delen.
Je drukt op de knop...

1062
00:47:45,824 --> 00:47:48,076
-Is het deze knop?
-Ik zal je vertellen welke knop.

1063
00:47:48,160 --> 00:47:49,203
-Mm. Hoe zit het met deze knop?
-Het spijt me.

1064
00:47:49,286 --> 00:47:51,288
We zullen geen tijd hebben
om alle knoppen te doorlopen.

1065
00:47:51,371 --> 00:47:52,789
Oké, vergeet de knop.
Hoe zit het met dit ding?

1066
00:47:52,873 --> 00:47:54,041
-Het is meer een trek...
-Nee! Nee, nee, nee!

1067
00:47:54,124 --> 00:47:56,210
Dat is de Overgavereeks.
Dat trek je nooit.

1068
00:47:56,293 --> 00:47:58,795
Een schandelijke manoeuvre bestaat niet meer
voor een ruimtewachter.

1069
00:47:58,879 --> 00:47:59,880
DARBY: Pardon.

1070
00:47:59,963 --> 00:48:02,174
Heb ik gemist welke knop
is de stealth-modusknop?

1071
00:48:02,257 --> 00:48:03,509
Het is deze knop.

1072
00:48:03,592 --> 00:48:04,718
Nog niet.

1073
00:48:04,801 --> 00:48:07,638
Je drukt op deze knop,
dan ga je de voordeur uit,

1074
00:48:07,721 --> 00:48:09,598
en ik ga het Zurg-schip opblazen.

1075
00:48:09,681 --> 00:48:11,225
-Klaar?
- ANDEREN: Klaar.

1076
00:48:11,308 --> 00:48:13,101
Nee, wacht. Niet klaar. Wacht even.

1077
00:48:13,185 --> 00:48:14,520
Oké. Ik heb ze. (GRINNERT)

1078
00:48:14,603 --> 00:48:15,854
Dat zou beschamend zijn geweest.

1079
00:48:16,772 --> 00:48:17,814
Oké.

1080
00:48:17,898 --> 00:48:18,982
<i>Nogmaals tot ziens.</i>

1081
00:48:23,654 --> 00:48:25,197
(BUZZ SPUTTEREND)

1082
00:48:25,280 --> 00:48:27,366
<i>Eh, Sox, je verhindert mijn zicht.</i>

1083
00:48:27,449 --> 00:48:28,867
<i>O, sorry. Is dit beter?</i>

1084
00:48:28,951 --> 00:48:30,786
<i>-Negatief.
-Oké. Hoe zit dit?</i>

1085
00:48:31,537 --> 00:48:32,746
<i>Hoe zit dit?</i>

1086
00:48:37,000 --> 00:48:39,253
-(BUGCHITTERS)
-SOX: Hé. (ADEMT UIT)

1087
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
BUZZ: <i>Oké. Daar gaan we.</i>

1088
00:48:52,850 --> 00:48:53,851
(PIEPEND)

1089
00:48:53,934 --> 00:48:56,186
<i>Heel goed.
Stealth-modus werkt zoals gepland.</i>

1090
00:48:56,979 --> 00:48:58,897
MO: (CHUCKLES) <i>Dit is best gaaf.</i>

1091
00:48:58,981 --> 00:49:00,816
<i>Deze domme beestjes kunnen ons niet eens zien.</i>

1092
00:49:00,899 --> 00:49:03,110
DARBY: <i>Uh-uh.
</i>MO: <i>Hé, insect. Hé, insect, insect!</i>

1093
00:49:03,193 --> 00:49:04,945
<i>Ik ben hier, insect. Zie je mij niet?</i>

1094
00:49:05,279 --> 00:49:06,363
(MO LACHT)

1095
00:49:06,446 --> 00:49:08,907
<i>Dat kan hij niet. Hij kan mij helemaal niet zien.</i>

1096
00:49:08,991 --> 00:49:11,743
-(APPARAAT BIEPT)
-BUZZ: <i>En de tijd is verstreken.</i>

1097
00:49:11,827 --> 00:49:13,787
-(UITSCHAKELEN)
-(GASPS) <i>Wacht, de timer.</i>

1098
00:49:13,871 --> 00:49:15,205
<i>Ze weten niets van de timer.</i>

1099
00:49:15,289 --> 00:49:16,957
DARBY: (IN SINGSSON) <i>Na-na, na-na, na-na.</i>

1100
00:49:17,040 --> 00:49:18,542
<i>Je kunt mij niet zien.</i>

1101
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
-(LACHT)
<i>-Wacht. Ik kan je zien.</i>

1102
00:49:20,794 --> 00:49:21,962
<i>Ik kan jou ook zien.</i>

1103
00:49:22,045 --> 00:49:23,922
(GASPS) <i>De insecten kunnen ons zien.</i>

1104
00:49:24,464 --> 00:49:26,925
<i>Nee, nee, nee, nee. Ik geef me over!</i> (hijgt)

1105
00:49:27,009 --> 00:49:28,552
-(insecten gillen)
-IZZY: Wauw!

1106
00:49:28,635 --> 00:49:30,888
-(GRUNT)
-(MO SCHREEUWEN)

1107
00:49:33,390 --> 00:49:35,475
DARBY: (GROMMEND) <i>Terug! Ga terug!</i>

1108
00:49:35,559 --> 00:49:37,102
(MO BLIJFT SCHREEUWEN)

1109
00:49:37,436 --> 00:49:39,021
<i>Ah! Dit werkt niet.</i>

1110
00:49:39,188 --> 00:49:40,689
Je moet doorgaan.

1111
00:49:41,690 --> 00:49:43,609
<i>We moeten omkeren.</i>

1112
00:49:43,692 --> 00:49:45,569
(MO BLIJFT SCHREEUWEN)

1113
00:49:45,652 --> 00:49:46,904
Ze komen recht op ons af.

1114
00:49:46,987 --> 00:49:49,072
Nee, nee, benader het voertuig niet!

1115
00:49:50,699 --> 00:49:52,576
-(insecten gillen)
-(ALLE SCHREEUW)

1116
00:49:52,659 --> 00:49:55,078
Uhm. (GRONDEND)

1117
00:49:58,040 --> 00:49:59,833
(MO WIMPERS)

1118
00:50:02,044 --> 00:50:03,295
-(DEURBANGEN)
-(BUZZ-hijgen)

1119
00:50:03,378 --> 00:50:04,379
IZZY: Oké!

1120
00:50:04,463 --> 00:50:05,923
- Manier om je aan te passen, team.
-Haal het hier.

1121
00:50:06,006 --> 00:50:07,799
Waarom feliciteren jullie jezelf?

1122
00:50:07,883 --> 00:50:10,302
(SCOFFS) Omdat ik ons net een haagdoorn heb gegeven
direct uit die situatie.

1123
00:50:10,385 --> 00:50:11,512
Maar je had het kunnen redden als...

1124
00:50:11,595 --> 00:50:13,347
Als je ons had verteld dat de stealth-modus verdwijnt.

1125
00:50:13,430 --> 00:50:14,932
-Nou...
-(DEUR DONKEN)

1126
00:50:15,015 --> 00:50:18,268
-(SCHREEUWEN)
-Oké, iedereen, doe je riem maar vast.

1127
00:50:18,352 --> 00:50:20,312
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

1128
00:50:21,730 --> 00:50:23,065
I.V.A.N.: <i>Hallo, ik ben jouw...</i>

1129
00:50:35,202 --> 00:50:36,203
BUZZ: Wacht even.

1130
00:50:40,499 --> 00:50:42,042
(ZENUWACHTIG) Gaan we naar de ruimte?

1131
00:50:42,125 --> 00:50:43,585
Nee, ik ga je ergens afzetten.

1132
00:50:44,670 --> 00:50:47,172
(MO EN IZZY SCHREEUWEN)

1133
00:50:47,256 --> 00:50:49,466
Dat was een grote swirly-do.
Oh, ik denk dat ik een tas nodig heb.

1134
00:50:49,550 --> 00:50:51,385
Nee, nee, niet overgeven in het voertuig.

1135
00:50:51,468 --> 00:50:53,470
Ik kan sterren zien. Dat is ruimte.

1136
00:50:53,637 --> 00:50:54,805
Wat gebeurt er nu?

1137
00:50:54,888 --> 00:50:55,889
Ze is bang voor de ruimte.

1138
00:50:55,973 --> 00:50:57,474
-Wat?
- Dat zou ze moeten zijn. Het is verschrikkelijk.

1139
00:50:57,558 --> 00:50:59,101
Izzy, onthoud je oefeningen.

1140
00:50:59,184 --> 00:51:00,477
-(SNEL ADEMEN)
-Eh, het komt eraan.

1141
00:51:00,561 --> 00:51:02,145
Nee, nee, nee. Schakel uw helm in.
Dat zal het vangen.

1142
00:51:02,229 --> 00:51:03,814
-Zoem? We hebben een schip!
-Izzy, ik probeer...

1143
00:51:03,897 --> 00:51:04,898
(SOX SCHREEUWT)

1144
00:51:05,816 --> 00:51:08,026
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1145
00:51:08,485 --> 00:51:09,820
(DREIGENDE MUZIEK SPEELT)

1146
00:51:10,279 --> 00:51:11,280
(ZICHTTRILLS)

1147
00:51:17,411 --> 00:51:18,787
(ZICHT PIEPEN)

1148
00:51:21,456 --> 00:51:23,166
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1149
00:51:26,670 --> 00:51:27,671
Ik kan niets zien.

1150
00:51:27,754 --> 00:51:29,298
O nee! De donkere kant van de planeet.

1151
00:51:29,381 --> 00:51:31,049
Oh! Daar!
(SPLUTERT) 10 uur!

1152
00:51:31,133 --> 00:51:33,385
Wacht even. Dit gaat niet mooi zijn.

1153
00:51:34,845 --> 00:51:35,846
(GRUNTS)

1154
00:51:42,561 --> 00:51:44,229
(ALLEEN Hijgend)

1155
00:51:44,313 --> 00:51:46,148
-Is iedereen in orde?
-IZZY: Ik denk het wel.

1156
00:51:47,441 --> 00:51:48,650
(HOOSHING)

1157
00:51:51,486 --> 00:51:52,487
(ZUCHT)

1158
00:51:56,450 --> 00:51:57,701
BUZZ: Sox, zorg voor een schaderapport.

1159
00:51:57,784 --> 00:51:58,785
SOX: Een momentje alstublieft.

1160
00:51:58,869 --> 00:52:00,787
Piep-boop, piep-boop,
piep-boop, piep-boop.

1161
00:52:00,871 --> 00:52:03,040
IZZY: (ZUCHT) Oké. Dit is beter.

1162
00:52:03,498 --> 00:52:04,708
Dit is beter?

1163
00:52:04,791 --> 00:52:06,919
Nee, uiteraard is dit in het algemeen slechter.

1164
00:52:07,002 --> 00:52:09,254
Ik bedoelde alleen, weet je...
(ADEMT ZWAAR UIT)

1165
00:52:09,338 --> 00:52:10,756
Hoe ben je bang voor de ruimte?

1166
00:52:10,839 --> 00:52:12,341
(CHUCKLES) Oh, het is vrij eenvoudig.

1167
00:52:12,674 --> 00:52:13,884
Wist je dat als je daarbuiten loslaat,

1168
00:52:13,967 --> 00:52:16,178
Blijf je gewoon in dezelfde richting gaan?

1169
00:52:16,261 --> 00:52:18,555
Voor altijd. Gewoon... (IMITEERT WHOOSHING)

1170
00:52:18,639 --> 00:52:21,225
Nou, hoe ging het dan met je?
om het Zurg-schip op te blazen?

1171
00:52:21,308 --> 00:52:23,060
Oh, ik zou grondsteun zijn geweest.

1172
00:52:23,143 --> 00:52:24,144
(GROENEN)

1173
00:52:24,228 --> 00:52:26,271
Ik weet het, oma was niet bang voor de ruimte.

1174
00:52:26,355 --> 00:52:28,357
Nee, omdat ze ruimtewachter was.

1175
00:52:28,440 --> 00:52:30,943
Astrofobie wel
een automatische diskwalificatie.

1176
00:52:31,109 --> 00:52:32,528
Wat was dat voor ding?

1177
00:52:32,611 --> 00:52:34,196
-Ik weet het niet.
- Nou, komt het nog terug?

1178
00:52:34,279 --> 00:52:35,280
Ik weet het niet.

1179
00:52:35,364 --> 00:52:37,908
Maar hoe gebeurde het... Oké, je weet het niet.

1180
00:52:38,909 --> 00:52:40,994
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

1181
00:52:42,037 --> 00:52:43,830
Ik was klaar. Eindelijk had ik het kristal.

1182
00:52:43,914 --> 00:52:45,374
Dit had voorbij moeten zijn.

1183
00:52:46,208 --> 00:52:47,584
Maar wie houd ik voor de gek?

1184
00:52:48,544 --> 00:52:49,920
Ik heb geen kristal nodig.

1185
00:52:50,003 --> 00:52:51,964
Ik heb een tijdmachine nodig
om uit deze puinhoop te komen.

1186
00:52:52,047 --> 00:52:54,091
Ping! Beoordeling voltooid.

1187
00:52:54,174 --> 00:52:55,175
BUZZ: Hoe erg is het?

1188
00:52:57,261 --> 00:52:59,221
SOX: De explosie werd geabsorbeerd
door het hitteschild

1189
00:52:59,304 --> 00:53:01,473
en veroorzaakte slechts een kleine elektrische kortsluiting.

1190
00:53:01,557 --> 00:53:02,558
Oké.

1191
00:53:02,641 --> 00:53:04,184
Dus om operationeel te kunnen zijn,

1192
00:53:04,268 --> 00:53:07,771
het <i>gordeldier</i> nodig heeft
een materiaal met een gespecialiseerde capaciteit.

1193
00:53:07,855 --> 00:53:09,273
Oh, zoals een elektrisch dingetje.

1194
00:53:09,356 --> 00:53:10,357
Hoe weet je dat?

1195
00:53:10,440 --> 00:53:11,483
Wij hebben dit geleerd.

1196
00:53:12,568 --> 00:53:14,027
Gespecialiseerde capaciteit?

1197
00:53:14,111 --> 00:53:15,904
Vergeet niet dat wij hebben gebouwd
die veldradio's van vorige maand?

1198
00:53:15,988 --> 00:53:17,114
O ja. Dat was leuk.

1199
00:53:17,197 --> 00:53:18,490
Ja, behalve dat Darby de hare verprutste.

1200
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Ik ga je in de war brengen.

1201
00:53:19,658 --> 00:53:21,577
Alsjeblieft. Ik probeer hier na te denken.

1202
00:53:22,035 --> 00:53:23,871
(Fluistert) Ik heb de mijne verpest,
maar toen heb ik het opgelost.

1203
00:53:23,954 --> 00:53:25,372
Ja, maar je hebt die computerconsole kapot gemaakt.

1204
00:53:25,455 --> 00:53:27,708
Ik had dat kleine spoeltje nodig voor...
Wat was het?

1205
00:53:27,791 --> 00:53:28,834
Gespecialiseerde capaciteit...

1206
00:53:28,917 --> 00:53:31,295
Hé, eerlijk gezegd,
Er is hier veel ruimte.

1207
00:53:31,378 --> 00:53:34,214
Als jullie herinneringen willen ophalen,
je zou daarheen kunnen gaan.

1208
00:53:34,298 --> 00:53:36,550
Of kijk, er is niemand
probeer daar na te denken.

1209
00:53:37,009 --> 00:53:38,635
(Zucht) We kunnen daarheen gaan.

1210
00:53:38,719 --> 00:53:39,803
BUZZ: Prima. Perfect.

1211
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
Ja. Oké, nieuw plan.

1212
00:53:42,139 --> 00:53:43,390
-(DARBY kreunt)
-Wacht, wat?

1213
00:53:43,473 --> 00:53:45,601
Die mijnbouwfaciliteit
zal een console hebben, toch?

1214
00:53:45,684 --> 00:53:48,145
Die console zal dat wel hebben
een klein spoel ding, toch?

1215
00:53:48,228 --> 00:53:49,980
En dat kleine spoel ding
zal de...

1216
00:53:50,063 --> 00:53:51,148
MO: Gespecialiseerde capaciteit.

1217
00:53:51,231 --> 00:53:53,567
Dat we het schip moeten repareren. Rechts?

1218
00:53:53,650 --> 00:53:54,651
SOX: Ze heeft gelijk.

1219
00:53:56,445 --> 00:53:57,446
BUZZ: Hè.

1220
00:53:57,946 --> 00:54:01,116
Goed gedaan.
Dat is denken als een Hawthorne.

1221
00:54:02,367 --> 00:54:06,663
Laten we dat onderdeel gaan halen en hier weggaan
voordat dat ding ons weer vindt.

1222
00:54:14,963 --> 00:54:17,216
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

1223
00:54:29,061 --> 00:54:30,312
Wauw.

1224
00:54:31,271 --> 00:54:32,439
IZZY: Daar.

1225
00:54:35,734 --> 00:54:37,277
BUZZ: Oké, daar gaan we.

1226
00:54:42,032 --> 00:54:43,325
-(ZOEM)
-MO: Hè?

1227
00:54:43,408 --> 00:54:44,618
(MO GRUNT VAN FRUSTRATIE)

1228
00:54:45,702 --> 00:54:47,204
Buzz Lightyear-missielogboek.

1229
00:54:47,287 --> 00:54:50,082
Om ons schip te repareren,
we moeten een manier vinden

1230
00:54:50,165 --> 00:54:52,042
om het commandocentrum binnen te gaan en...

1231
00:54:52,459 --> 00:54:53,460
O.

1232
00:54:54,211 --> 00:54:56,255
Goed gedaan, oudere veroordeelde.

1233
00:54:56,338 --> 00:54:57,381
(DEUR PIEPTOON)

1234
00:54:58,090 --> 00:55:01,301
Oké. De activeringsspoel
zou hier moeten zijn.

1235
00:55:01,385 --> 00:55:02,553
Sox?

1236
00:55:03,554 --> 00:55:04,555
Pen nodig?

1237
00:55:04,930 --> 00:55:06,640
SOX: En ik snap het.

1238
00:55:07,516 --> 00:55:08,809
Oké, ja. Een andere keer.

1239
00:55:08,892 --> 00:55:10,352
-(KNOPKLIKKEN)
-(ALARM BIEPT)

1240
00:55:10,435 --> 00:55:11,979
-O, nee.
-(ALARM GEZOND)

1241
00:55:12,062 --> 00:55:13,605
AI: <i>Beveiligingsmaatregelen geactiveerd.</i>

1242
00:55:13,981 --> 00:55:16,650
-(IZZY EN MO YELP)
-Nee! Niet dit weer.

1243
00:55:16,733 --> 00:55:18,026
Niet wat? Wat is dit?

1244
00:55:18,360 --> 00:55:23,073
Een vangkegel. Het houdt je vast
totdat ze je komen halen.

1245
00:55:23,156 --> 00:55:25,450
Niemand komt ons halen.
Ze zitten allemaal vast op de basis.

1246
00:55:25,534 --> 00:55:26,785
Dus we moeten gewoon weggaan, toch?

1247
00:55:26,869 --> 00:55:28,370
We kunnen niet zomaar weggaan.

1248
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
Natuurlijk kunnen we dat. Neem het van mij aan,
je kunt altijd gewoon weggaan.

1249
00:55:32,082 --> 00:55:33,709
Kijk. Zien? (GRINNERT)

1250
00:55:34,126 --> 00:55:36,837
-(DUF)
-Kom op! (GRONDEND)

1251
00:55:36,920 --> 00:55:37,921
DARBY: Ik heb het je verteld.

1252
00:55:38,422 --> 00:55:41,258
Wees voorzichtig, want deze dingen...

1253
00:55:42,217 --> 00:55:44,094
(BOOS) combineer als ze elkaar raken.

1254
00:55:44,178 --> 00:55:46,805
Oké, het spijt me.
Maar misschien als we het allebei proberen?

1255
00:55:46,889 --> 00:55:48,432
Dat gaat niet werken.

1256
00:55:48,515 --> 00:55:49,808
(ZUCHT) Je hebt het niet eens geprobeerd.

1257
00:55:49,892 --> 00:55:50,893
(DARBY ZUCHT)

1258
00:55:50,976 --> 00:55:52,519
-(MO EN DARBY GRUNT)
-IZZY: Nee, nee, nee!

1259
00:55:52,603 --> 00:55:53,604
O, miauw!

1260
00:55:53,687 --> 00:55:54,813
(DEUR PIEPTOON)

1261
00:55:54,897 --> 00:55:56,148
Ja, dat werkte niet.

1262
00:55:56,231 --> 00:55:57,733
-Zoem?
-Ho, ho, wacht even.

1263
00:55:57,816 --> 00:56:00,027
Ik ben voor niemand een hulp als
Ik zit daar vast met jou.

1264
00:56:00,110 --> 00:56:01,570
Sox, kun je deze uitzetten?

1265
00:56:02,112 --> 00:56:04,573
(GRUNTS) Ik kan de bedieningselementen niet bereiken.

1266
00:56:04,656 --> 00:56:05,657
(ZUCHT)

1267
00:56:05,741 --> 00:56:07,492
Wacht, er is een zwakke plek
hier in de vloer.

1268
00:56:07,576 --> 00:56:09,494
-Misschien kunnen we...
-Dat is mijn voet. (GRUNTS)

1269
00:56:09,578 --> 00:56:10,787
IZZY: Sorry.
BUZZ: Hé. Wauw. Bekijk het!

1270
00:56:10,871 --> 00:56:12,122
(KRAKELEND)

1271
00:56:12,206 --> 00:56:14,708
Wacht, dat is het.
Dat ding drijft deze dingen aan.

1272
00:56:14,791 --> 00:56:16,960
- Laten we er dan nog een keer op slaan.
-Wacht, wacht, wacht.

1273
00:56:17,628 --> 00:56:19,213
We hebben de deur nodig om open te zijn.

1274
00:56:19,296 --> 00:56:22,382
Dus ik zal dit openen,
je botst tegen de krachtbron,

1275
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
deze dingen zullen verdwijnen,
en we lopen meteen naar buiten.

1276
00:56:24,968 --> 00:56:25,969
IZZY: Ja meneer.
MO: Oké.

1277
00:56:26,053 --> 00:56:27,262
Klaar?

1278
00:56:28,180 --> 00:56:29,181
(DEUR PIEPTOON)

1279
00:56:30,015 --> 00:56:31,808
-(ALLE GRUNTEN)
-Blijf proberen!

1280
00:56:34,520 --> 00:56:35,729
(DEUR PIEPTOON)

1281
00:56:35,812 --> 00:56:37,814
-(ZUCHT)
-We zijn gewoon niet zwaar genoeg.

1282
00:56:38,524 --> 00:56:40,275
Buzz, we hebben je nodig.

1283
00:56:40,442 --> 00:56:41,735
Wacht, daarbinnen?

1284
00:56:41,902 --> 00:56:44,238
Maar als het niet werkt,
Ik zal je niet kunnen redden.

1285
00:56:44,321 --> 00:56:47,199
Je hoeft ons niet te redden.
Je moet je bij ons aansluiten.

1286
00:56:50,118 --> 00:56:51,119
(GRUNTS)

1287
00:56:54,498 --> 00:56:56,416
-(ALLE GRUNTEN)
-Nogmaals.

1288
00:56:57,960 --> 00:56:58,961
ALLEN: Nogmaals!

1289
00:57:00,754 --> 00:57:02,464
-(DEUR PIEPTOON)
-Nogmaals!

1290
00:57:03,006 --> 00:57:04,675
-(ALLE GRUNT)
-(STRALEN)

1291
00:57:08,595 --> 00:57:10,389
-(ALLE GRUNT)
-BUZZ: Nee!

1292
00:57:11,265 --> 00:57:13,225
-Ga, ga!
-(IZZY EN MO SCHREEUW)

1293
00:57:13,767 --> 00:57:16,019
-IZZY: Pas op!
-(MO Hijgend)

1294
00:57:17,271 --> 00:57:18,480
SOX: Eh... (JELPS)

1295
00:57:19,064 --> 00:57:20,148
Buzz, nee!

1296
00:57:20,232 --> 00:57:22,234
BUZZ: We hebben de spoel nodig. (GRONDEND)

1297
00:57:26,905 --> 00:57:28,907
(GEspannen muziek opbouwt)

1298
00:57:36,456 --> 00:57:39,334
-(UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN)
-(BUZZ ADEMHALIG ADEMEN)

1299
00:57:39,418 --> 00:57:40,794
We hebben je.

1300
00:57:44,715 --> 00:57:45,716
(BEIDE GROND)

1301
00:57:47,551 --> 00:57:49,052
(Hijgen)

1302
00:57:49,845 --> 00:57:50,971
O, kijk. Snacks.

1303
00:57:53,182 --> 00:57:54,474
Gaat iemand een hapje eten?

1304
00:57:55,350 --> 00:57:56,351
Mm.

1305
00:57:59,771 --> 00:58:00,898
(MO gniffelt)

1306
00:58:03,192 --> 00:58:04,193
(AUTOMATISERING KLATTERT)

1307
00:58:04,276 --> 00:58:06,612
Hier. Laten we allemaal een beetje opladen.

1308
00:58:09,156 --> 00:58:10,949
-(SOX OPLADEN)
-Alsjeblieft.

1309
00:58:13,452 --> 00:58:17,164
Hé. Dit is, uh... Wat, uh... Wat is...

1310
00:58:17,831 --> 00:58:18,999
Wat gebeurt hier?

1311
00:58:19,416 --> 00:58:20,709
Is er iets mis met je boterham?

1312
00:58:20,792 --> 00:58:23,378
Waarom is de...
Waarom zit het vlees aan de buitenkant?

1313
00:58:23,712 --> 00:58:25,422
Omdat het een broodje is?

1314
00:58:25,506 --> 00:58:27,591
Nee, het brood hoort zo te zijn
aan de buitenkant.

1315
00:58:27,674 --> 00:58:29,301
Wat, zoals brood, vlees, brood?

1316
00:58:29,384 --> 00:58:30,552
Dat is teveel brood.

1317
00:58:31,053 --> 00:58:32,888
Ja, maar dit is allemaal nat.

1318
00:58:32,971 --> 00:58:35,098
Ja. Sappige vingers. Dat is het beste deel.

1319
00:58:35,182 --> 00:58:36,934
Wanneer heb jij voor het laatst een broodje gegeten?

1320
00:58:37,017 --> 00:58:39,144
Ik weet het niet, 100 jaar geleden? Geven of nemen.

1321
00:58:39,228 --> 00:58:41,271
(CHUCKLES) Deze kerel. "Brood, vlees, brood."

1322
00:58:41,355 --> 00:58:42,356
Het is teveel brood.

1323
00:58:42,439 --> 00:58:43,607
Dat zuigt gewoon al het vocht op

1324
00:58:43,690 --> 00:58:45,484
-uit je mond.
-(IZZY EN MO LACHEN)

1325
00:58:45,567 --> 00:58:46,818
Goed, Darby.

1326
00:58:46,902 --> 00:58:49,029
-O nee!
-(hijg) Sox!

1327
00:58:50,239 --> 00:58:51,448
Word wakker, Sox.

1328
00:58:51,990 --> 00:58:53,575
Kom op, kleine vriend. Kom bij mij terug.

1329
00:58:54,201 --> 00:58:55,661
Alsjeblieft, Sox, het spijt me.

1330
00:58:56,495 --> 00:58:57,496
Sox.

1331
00:58:59,498 --> 00:59:01,583
(KOEST) Hallo. Ik... Ik heb een herstart nodig.

1332
00:59:01,667 --> 00:59:03,001
(Iedereen zucht van opluchting)

1333
00:59:04,920 --> 00:59:06,713
-(SOX OPLADEN)
-(MO zuchten)

1334
00:59:06,797 --> 00:59:10,676
Het spijt me, jongens. Ik heb Sox bijna vermoord.

1335
00:59:10,968 --> 00:59:13,178
Ik heb ons daar bijna allemaal laten vermoorden.

1336
00:59:13,262 --> 00:59:16,515
Hoi. Luister naar mij. Het was gewoon een vergissing.

1337
00:59:17,140 --> 00:59:18,141
Toch, Buzz?

1338
00:59:18,851 --> 00:59:19,852
O, eh...

1339
00:59:20,519 --> 00:59:24,147
Probeer gewoon een beetje beter te zijn, weet je.

1340
00:59:25,232 --> 00:59:26,316
(MO zuchten)

1341
00:59:30,404 --> 00:59:31,655
(Schraapt de keel) Luister.

1342
00:59:33,198 --> 00:59:34,283
Eh...

1343
00:59:34,491 --> 00:59:36,076
Ik...

1344
00:59:37,035 --> 00:59:38,745
Toen ik voor het eerst naar de academie ging,

1345
00:59:38,829 --> 00:59:42,624
Ik was niet goed, weet je.
(GRINNERT DROOG)

1346
00:59:43,625 --> 00:59:46,170
Ik heb het verpest. Elke dag.

1347
00:59:47,754 --> 00:59:49,214
Ik raakte verstrikt in de hindernisbaan,

1348
00:59:49,298 --> 00:59:52,009
mijn handen trilden zo erg
Ik kon het doel niet raken.

1349
00:59:52,092 --> 00:59:54,761
Niet de roos, het hele doelwit.

1350
00:59:55,512 --> 00:59:57,014
En ik zou na de eerste week stoppen.

1351
00:59:57,097 --> 01:00:00,893
Het was duidelijk dat ik dat niet was
ruimte ranger materiaal.

1352
01:00:01,101 --> 01:00:02,102
Echt?

1353
01:00:02,519 --> 01:00:03,562
Ja.

1354
01:00:04,021 --> 01:00:06,106
Maar haar oma zag iets in mij.

1355
01:00:08,650 --> 01:00:10,194
Dus ik begon er ook naar te zoeken.

1356
01:00:12,321 --> 01:00:13,322
-SOX: opnieuw kalibreren.
-(hijg)

1357
01:00:13,405 --> 01:00:14,698
(ELEKTRONISCHE GEKWEEL)

1358
01:00:14,781 --> 01:00:17,117
Eén beschadigd bestand hersteld.

1359
01:00:18,577 --> 01:00:20,120
<i>Eh... Hé, hij licht op.</i>

1360
01:00:20,996 --> 01:00:23,165
-Oma...
<i>-Hallo, Sox.</i>

1361
01:00:23,332 --> 01:00:25,042
<i>Ik wil dat je me een plezier doet.</i>

1362
01:00:25,209 --> 01:00:27,794
<i>Ik wil dat je voor mijn beste vriend zorgt.</i>

1363
01:00:27,878 --> 01:00:29,213
<i>Hij heet Buzz.</i>

1364
01:00:29,796 --> 01:00:33,425
<i>Hij is nu weg,
maar hij komt snel terug.</i>

1365
01:00:33,509 --> 01:00:34,801
<i>Hij is een ruimtewachter.</i>

1366
01:00:35,677 --> 01:00:38,555
<i>Hij gaat ons allemaal naar huis brengen.
Breng ons allemaal naar huis...</i>

1367
01:00:38,639 --> 01:00:40,140
(EMOTIONELE MUZIEK SPELEN)

1368
01:00:42,851 --> 01:00:43,852
(BUZZ ZUCHTEN)

1369
01:00:49,274 --> 01:00:51,068
(VERRE GErommel)

1370
01:00:53,111 --> 01:00:54,363
Wat is er mis?

1371
01:00:54,905 --> 01:00:56,198
Heb je dat niet gehoord?

1372
01:00:56,573 --> 01:00:58,951
Ze geloofde dat ik het kon repareren
de fout die ik heb gemaakt.

1373
01:00:59,785 --> 01:01:01,954
En dat geloof kostte haar alles.

1374
01:01:02,829 --> 01:01:04,706
Alles? Nee.

1375
01:01:05,499 --> 01:01:06,917
Ze had oma Kiko,

1376
01:01:07,000 --> 01:01:08,836
mijn vader en ik, al haar vrienden.

1377
01:01:09,795 --> 01:01:11,755
Het was niet haar bedoeling om hier te zijn,

1378
01:01:11,839 --> 01:01:13,882
maar ze had een heel leven
op deze planeet, Buzz.

1379
01:01:14,716 --> 01:01:15,884
Wij allemaal.

1380
01:01:17,052 --> 01:01:18,762
Behalve jij.

1381
01:01:21,139 --> 01:01:24,017
We wilden weer ruimtewachters worden.

1382
01:01:24,101 --> 01:01:26,061
-We wilden er toe doen.
-(CHUCKELS)

1383
01:01:26,603 --> 01:01:29,439
Geloof me. Ze deed er toe.

1384
01:01:32,359 --> 01:01:34,069
(EMOTIONELE MUZIEK GAAT DOOR)

1385
01:01:41,618 --> 01:01:43,829
Hm. Weet je, het is best goed op deze manier.

1386
01:01:43,912 --> 01:01:46,832
(GRINKEL) Ja? Brood, vlees, brood.

1387
01:01:46,915 --> 01:01:48,375
Hoe lang heb je het zo gedaan?

1388
01:01:48,458 --> 01:01:49,918
(CHUCKLES) Voor altijd.

1389
01:01:50,002 --> 01:01:51,211
Ping!

1390
01:01:51,295 --> 01:01:53,130
Ah, helemaal opgeladen.

1391
01:01:53,797 --> 01:01:55,048
Kom op.

1392
01:01:55,132 --> 01:01:57,718
Laten we dit onderdeel in het schip stoppen
en ga weg hier.

1393
01:01:58,302 --> 01:01:59,303
Sox, kun jij onze weg verlichten?

1394
01:01:59,386 --> 01:02:00,971
Natuurlijk. Klik-klik.

1395
01:02:01,430 --> 01:02:02,431
Klik-klik.

1396
01:02:02,514 --> 01:02:03,515
Klik-klik.

1397
01:02:03,599 --> 01:02:06,518
Ha! Ik zie je. Ik ga
krijg je. Ik ga je halen.

1398
01:02:06,602 --> 01:02:07,603
O, ik heb je niet begrepen.

1399
01:02:07,686 --> 01:02:09,521
- Eh, Sox?
-Waar ben je heen gegaan? Ik heb je!

1400
01:02:09,605 --> 01:02:11,064
BUZZ: Sox.
SOX: O ja, sorry.

1401
01:02:13,859 --> 01:02:15,485
(CHUCKLES) Dit is spannend.

1402
01:02:15,569 --> 01:02:17,738
Operatie Surprise Party, hier komen we!

1403
01:02:17,821 --> 01:02:20,699
Wacht, wat? Negatief.
Ik kan je niet zo in gevaar brengen.

1404
01:02:20,782 --> 01:02:22,576
Wat, ga je
de hele missie alleen doen?

1405
01:02:22,659 --> 01:02:23,660
Ik kan het.

1406
01:02:23,744 --> 01:02:25,579
Eh, omdat je dat hebt
een Hawthorne hier.

1407
01:02:25,662 --> 01:02:27,206
En dat waardeer ik.

1408
01:02:27,289 --> 01:02:29,291
Vertel je wat,
Ik laat het je weten als ik je nodig heb.

1409
01:02:29,374 --> 01:02:33,378
Maar tot die tijd, laten we gewoon proberen terug te komen
naar het <i>gordeldier</i> zonder verdere problemen.

1410
01:02:33,629 --> 01:02:34,922
(ALLE GEEL)

1411
01:02:35,964 --> 01:02:37,466
(ZWARE VOETSTAPPEN)

1412
01:02:37,549 --> 01:02:40,135
-(BUZZ zucht)
-(DREIGENDE MUZIEK SPELEN)

1413
01:02:40,219 --> 01:02:41,762
(Zucht) Ren!

1414
01:02:42,679 --> 01:02:44,556
-(ALLE GRUNT)
-(IZZY zucht)

1415
01:02:46,808 --> 01:02:48,477
-Nee!
-(MO zucht)

1416
01:02:52,397 --> 01:02:55,234
Wat? Het zit achter mij aan. Ga terug naar het schip.

1417
01:02:55,317 --> 01:02:56,360
Maar... Maar, Buzz!

1418
01:02:56,693 --> 01:02:58,695
(GROMMEND EN Hijgend)

1419
01:02:59,446 --> 01:03:00,864
Buzz Lightyear-missielogboek.

1420
01:03:03,909 --> 01:03:05,869
Ik word achtervolgd door een... uh...

1421
01:03:07,120 --> 01:03:08,622
Gewoon een gigantische robot.

1422
01:03:09,831 --> 01:03:12,793
Ik leid het even weg
de anderen ontsnappen naar het schip.

1423
01:03:16,463 --> 01:03:17,464
(GRUNTS)

1424
01:03:17,548 --> 01:03:19,049
(hijgend)

1425
01:03:22,636 --> 01:03:23,971
(SPANNEN)

1426
01:03:33,689 --> 01:03:34,773
(WAPENS zoemend)

1427
01:03:34,857 --> 01:03:35,983
<i>Zoem.</i>

1428
01:03:36,066 --> 01:03:38,235
(hijgt) Wat? Hoe weet je mijn naam?

1429
01:03:39,611 --> 01:03:40,737
<i>Kom met mij mee.</i>

1430
01:03:40,821 --> 01:03:42,197
-Wat?
-(WAPENS WILT)

1431
01:03:43,866 --> 01:03:44,867
(hijg)

1432
01:03:45,200 --> 01:03:48,161
(lacht) Dat is zeker zo
een schending van mijn voorwaardelijke vrijlating.

1433
01:03:48,245 --> 01:03:49,788
(UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN)

1434
01:03:52,332 --> 01:03:54,334
IZZY: Kom op. Laten we hier weggaan.

1435
01:04:04,511 --> 01:04:05,512
(TRILLEN)

1436
01:04:05,596 --> 01:04:07,806
(DREIGENDE MUZIEK SPEELT)

1437
01:04:14,396 --> 01:04:15,397
ROBOT: B-Zurg.

1438
01:04:34,333 --> 01:04:35,959
Maak je klaar voor de lancering.

1439
01:04:36,043 --> 01:04:37,836
Operatie Surprise Party is weer begonnen.

1440
01:04:37,920 --> 01:04:39,004
-Wat? Bij ons?
-(SCHAKELAARS KLIKKEN)

1441
01:04:39,087 --> 01:04:40,589
Wat, ga ik doen
de hele missie alleen?

1442
01:04:40,672 --> 01:04:42,382
-(CONSOLE BIEPT)
-We kunnen nog niet lanceren.

1443
01:04:42,466 --> 01:04:44,301
Ik heb vijf minuten nodig om de spoel te installeren.

1444
01:04:46,595 --> 01:04:48,222
(ROBOT tjilpt)

1445
01:04:48,305 --> 01:04:49,973
We kunnen hier geen vijf minuten blijven zitten.

1446
01:04:50,057 --> 01:04:51,558
Het schip heeft nog steeds zweefmogelijkheden.

1447
01:04:51,642 --> 01:04:52,643
Laten we ze dan gebruiken.

1448
01:04:53,769 --> 01:04:55,229
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

1449
01:05:11,161 --> 01:05:12,829
Misschien raken we ze kwijt in de vuurgeisers.

1450
01:05:12,913 --> 01:05:15,415
Wijs de weg. Jullie twee, schiet een paar robots neer.

1451
01:05:15,582 --> 01:05:17,167
Maar we zijn nog niet eens klaar
onze munitietraining.

1452
01:05:17,251 --> 01:05:18,919
Shh. Hoe moeilijk kan het zijn? Kijk.

1453
01:05:19,002 --> 01:05:21,713
We hebben deze scherpe dingen,
en deze ontploffen waarschijnlijk.

1454
01:05:21,797 --> 01:05:23,215
Doe gewoon wat goed voelt.

1455
01:05:23,298 --> 01:05:24,675
Wat? Wat ga je doen?

1456
01:05:24,842 --> 01:05:26,718
Ik ga dansen met meneer Boom.

1457
01:05:32,766 --> 01:05:35,310
Dat geeft voldoening.

1458
01:05:35,602 --> 01:05:36,728
20% voltooid.

1459
01:05:36,812 --> 01:05:37,813
Van de 100?

1460
01:05:38,313 --> 01:05:39,606
(KLANKEND)

1461
01:05:42,317 --> 01:05:44,695
Ze zijn ons aan het inhalen.
Waar zijn die vuurgeisers?

1462
01:05:44,778 --> 01:05:45,779
IZZY: Helemaal vooruit.

1463
01:05:45,863 --> 01:05:47,281
Maak je geen zorgen, ik ken elke laatste centimeter van...

1464
01:05:47,364 --> 01:05:48,907
-Pas op!
-(ALARM SNEL PIEPEN)

1465
01:05:59,543 --> 01:06:00,961
Hier. Gooi dit.

1466
01:06:01,044 --> 01:06:02,796
-Wacht, wacht. Wacht even.
-Gooi het!

1467
01:06:02,880 --> 01:06:03,881
(SCHREEUW)

1468
01:06:10,095 --> 01:06:11,096
ROBOT: B-Zurg.

1469
01:06:12,556 --> 01:06:14,099
Vuurgeisers recht vooruit!

1470
01:06:14,183 --> 01:06:15,642
BUZZ: Wauw. Wauw!

1471
01:06:18,020 --> 01:06:19,438
Eh, 50% voltooid.

1472
01:06:20,314 --> 01:06:21,690
-(BEIDE SCHREEUWEN)
-ROBOT: B-Zurg.

1473
01:06:21,773 --> 01:06:23,025
(BEIDE GROND)

1474
01:06:23,108 --> 01:06:25,319
Hé! We hebben hier explosieven.

1475
01:06:29,198 --> 01:06:30,199
(ROBOT tjilpt)

1476
01:06:31,491 --> 01:06:32,576
Snel! Geef mij iets.

1477
01:06:35,287 --> 01:06:36,288
(APPARAAT BIEPT)

1478
01:06:40,417 --> 01:06:41,460
ROBOT: B-Zurg.

1479
01:06:48,258 --> 01:06:49,885
90% compleet.

1480
01:06:49,968 --> 01:06:51,929
Izzy, weet jij hoe dat moet?
macht direct overbrengen?

1481
01:06:52,012 --> 01:06:53,555
Uh, ik heb het in de simulator gedaan.

1482
01:06:53,639 --> 01:06:55,015
Nou, het staat op het punt werkelijkheid te worden.

1483
01:06:55,599 --> 01:06:56,725
Heb je mijn hulp ergens bij nodig?

1484
01:06:56,808 --> 01:06:58,227
Absoluut niet.

1485
01:06:58,310 --> 01:06:59,436
95% compleet.

1486
01:06:59,520 --> 01:07:01,772
Klaar stuwraketten. Groene knop. Midden.

1487
01:07:01,855 --> 01:07:02,856
Klaar.

1488
01:07:04,608 --> 01:07:05,734
Onthoud van de training.

1489
01:07:05,817 --> 01:07:07,861
Je haalt de trekker niet over,
je haalt de trekker over.

1490
01:07:07,945 --> 01:07:09,029
(SCOFF) Ik weet het.

1491
01:07:09,238 --> 01:07:11,114
-Euh, 99% voltooid.
-Overbrengen naar

1492
01:07:11,198 --> 01:07:12,741
-oscillerende kracht.
-Oscillerende kracht. Klaar.

1493
01:07:12,824 --> 01:07:13,867
(MOTOR zoemt)

1494
01:07:14,701 --> 01:07:16,537
-(ZICHT PIEPTOON)
-SOX: 100% compleet.

1495
01:07:17,246 --> 01:07:19,623
Uhm. Opnieuw opstarten. Oké, wees klaar om te lanceren

1496
01:07:19,706 --> 01:07:21,208
-Zodra de brandstofcel...
-Klaar voor lancering!

1497
01:07:21,291 --> 01:07:22,501
BUZZ: Nee!

1498
01:07:23,669 --> 01:07:24,920
(DARBY GRUNT)

1499
01:07:27,130 --> 01:07:28,257
(BEIDE GROND)

1500
01:07:28,340 --> 01:07:30,259
(ALARM BUZZEREN)

1501
01:07:30,342 --> 01:07:31,927
-IZZY: Oh, nee.
-Ontploffing!

1502
01:07:33,512 --> 01:07:35,806
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

1503
01:07:36,431 --> 01:07:38,642
(GRUNTS) Grijp het kristal!

1504
01:07:45,607 --> 01:07:46,608
(hijg)

1505
01:07:48,694 --> 01:07:49,820
(GRUNTS)

1506
01:07:52,447 --> 01:07:54,116
(Hijgen)

1507
01:07:56,910 --> 01:07:57,911
Nee.

1508
01:08:07,254 --> 01:08:08,255
ik...

1509
01:08:13,802 --> 01:08:16,220
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

1510
01:08:18,974 --> 01:08:20,017
Zoem.

1511
01:08:20,642 --> 01:08:21,643
Het spijt me zo.

1512
01:08:22,728 --> 01:08:25,314
Alles gebeurde zo snel, en ik...

1513
01:08:25,479 --> 01:08:26,607
ik gewoon...

1514
01:08:26,899 --> 01:08:27,899
(ZUCHT)

1515
01:08:29,943 --> 01:08:31,737
Ik heb een fout gemaakt.

1516
01:08:33,029 --> 01:08:34,156
Ja.

1517
01:08:37,033 --> 01:08:39,411
Oké. Maar we zijn nog niet klaar, toch?

1518
01:08:39,995 --> 01:08:41,622
Wij kunnen nog steeds iets doen.

1519
01:08:41,705 --> 01:08:44,041
Izzy, kijk om je heen.

1520
01:08:44,625 --> 01:08:46,210
Er is niets te doen.

1521
01:08:46,292 --> 01:08:47,377
De missie... (ZUCHT)

1522
01:08:48,754 --> 01:08:49,921
Het is voorbij.

1523
01:08:50,671 --> 01:08:51,798
Zoem.

1524
01:08:52,256 --> 01:08:53,300
Zoem!

1525
01:08:53,591 --> 01:08:54,843
Waar ga je heen?

1526
01:08:55,219 --> 01:08:58,388
Ik moet gewoon (ZUCHT) alleen zijn.

1527
01:09:00,224 --> 01:09:02,267
-(hijgt, schreeuwt)
-Nee!

1528
01:09:02,350 --> 01:09:03,935
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)

1529
01:09:04,019 --> 01:09:05,103
(GRONDEND)

1530
01:09:06,854 --> 01:09:08,023
(SCHREEUW)

1531
01:09:08,564 --> 01:09:09,566
Zoem!

1532
01:09:12,569 --> 01:09:13,569
Gezoem?

1533
01:09:13,946 --> 01:09:15,656
(gedempt gerommel)

1534
01:09:16,948 --> 01:09:18,867
(DREIGENDE MUZIEK SPEELT)

1535
01:09:18,951 --> 01:09:20,202
(GRONDEND)

1536
01:09:24,790 --> 01:09:25,957
(GRUNTS)

1537
01:09:31,087 --> 01:09:32,130
(GRONDEND)

1538
01:09:36,260 --> 01:09:37,761
(hijgt, gromt)

1539
01:09:38,220 --> 01:09:39,763
(kreunend)

1540
01:09:46,645 --> 01:09:47,645
Wat de...

1541
01:09:47,979 --> 01:09:50,439
Wat is dit? Waar zijn we?

1542
01:09:51,483 --> 01:09:52,609
Wie ben je?

1543
01:09:52,901 --> 01:09:54,695
<i>Dat is de vraag.</i>

1544
01:09:57,739 --> 01:09:59,908
(DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT OP)

1545
01:10:02,119 --> 01:10:03,161
Hè?

1546
01:10:05,247 --> 01:10:07,082
Je ziet er goed uit, Buzz.

1547
01:10:08,208 --> 01:10:09,293
Pa?

1548
01:10:09,376 --> 01:10:10,586
(CHUCKLES) Raad het nog eens.

1549
01:10:17,718 --> 01:10:18,719
Hè?

1550
01:10:21,513 --> 01:10:23,140
(METALEN KLINKS)

1551
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Sox?

1552
01:10:27,811 --> 01:10:29,313
(VERVORMD) Hallo, Buzz.

1553
01:10:30,189 --> 01:10:31,648
Ik begrijp het niet.

1554
01:10:32,191 --> 01:10:33,817
(VERRE GErommel)

1555
01:10:37,863 --> 01:10:39,156
Ik heb dit allemaal verpest.

1556
01:10:39,239 --> 01:10:41,283
Hoi. Het was gewoon een vergissing.

1557
01:10:41,783 --> 01:10:43,118
Weet je nog wat je me vertelde?

1558
01:10:43,994 --> 01:10:45,162
Deze is anders.

1559
01:10:45,245 --> 01:10:46,246
Waarom?

1560
01:10:46,330 --> 01:10:47,748
Omdat het van mij is!

1561
01:10:48,207 --> 01:10:49,208
(ZUCHT)

1562
01:10:56,423 --> 01:10:58,509
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

1563
01:10:59,676 --> 01:11:02,596
Ik zou net zo goed moeten zijn als mijn oma.

1564
01:11:03,180 --> 01:11:05,265
Ik word verondersteld een Hawthorne te zijn.

1565
01:11:08,185 --> 01:11:09,353
Maar dat ben ik niet.

1566
01:11:16,193 --> 01:11:18,111
(ELEKTRONISCHE GEKWEEL)

1567
01:11:18,904 --> 01:11:21,073
(DREIGENDE MUZIEK SPEELT)

1568
01:11:22,699 --> 01:11:23,825
Gezoem?

1569
01:11:25,994 --> 01:11:27,246
Wacht even. Wacht even.

1570
01:11:27,329 --> 01:11:28,705
Jij bent mij niet. Ik ben ik.

1571
01:11:28,789 --> 01:11:29,831
Nou, jij bent nu jij.

1572
01:11:29,915 --> 01:11:31,917
Maar over 50 jaar ben ik jou.

1573
01:11:32,000 --> 01:11:33,418
Nou, er kunnen geen twee mij zijn.

1574
01:11:33,502 --> 01:11:35,003
En toch zijn we hier allebei.

1575
01:11:35,671 --> 01:11:37,047
Oké dan. Als jij mij bent,

1576
01:11:37,214 --> 01:11:38,966
Ik denk aan een getal
tussen één en...

1577
01:11:39,049 --> 01:11:40,634
Twaalfhonderddrieënzeventig.

1578
01:11:40,801 --> 01:11:41,802
BUZZ: Wauw.

1579
01:11:42,302 --> 01:11:43,679
-(BUZZ zucht)
-ROBOT: B-Zurg.

1580
01:11:43,762 --> 01:11:45,180
Is dat niet schattig?

1581
01:11:45,264 --> 01:11:47,099
Robots kunnen niet helemaal 'Buzz' zeggen

1582
01:11:47,182 --> 01:11:49,309
Dus hier ben ik gewoon Zurg.

1583
01:11:49,393 --> 01:11:51,520
-ROBOT: B-Zurg.
-En ik denk dat jij dat ook bent.

1584
01:11:51,603 --> 01:11:52,771
Hoe? Ik begrijp het niet.

1585
01:11:52,855 --> 01:11:54,815
Maak je er geen zorgen over.
Niets van dit alles zal er toe doen.

1586
01:11:54,898 --> 01:11:56,859
OUDE SOX: Buzz.
BEIDE: Ja?

1587
01:11:56,942 --> 01:11:58,527
Je moet het hem allemaal uitleggen.

1588
01:11:58,944 --> 01:12:00,362
(ZUCHT) Je hebt gelijk.

1589
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
Het spijt me. Het is gewoon spannend.

1590
01:12:02,823 --> 01:12:04,449
Je bent eindelijk hier.

1591
01:12:04,533 --> 01:12:07,077
Kijk, ik heb ook hypersnelheid bereikt.

1592
01:12:07,494 --> 01:12:08,954
I.V.A.N.: <i>Hypersnelheid.</i>

1593
01:12:09,663 --> 01:12:11,206
OUDE BUZZ: <i>Net zoals jij deed.</i>

1594
01:12:12,082 --> 01:12:14,459
<i>Maar ik werd niet als een held begroet.</i>

1595
01:12:15,419 --> 01:12:20,382
<i>Nee, die nieuwe commandant ging mij arresteren
voor het stelen van de XL-15.</i>

1596
01:12:20,465 --> 01:12:24,178
<i>Ik had een manier gevonden om ze thuis te krijgen,
en het kon ze niet eens schelen.</i>

1597
01:12:24,261 --> 01:12:25,304
<i>Dus ik ben ontsnapt.</i>

1598
01:12:30,767 --> 01:12:34,021
<i>Ik ging zo ver als ik kon
zo snel als ik kon.</i>

1599
01:12:34,688 --> 01:12:38,025
<i>Zo lang met die snelheid,
Ik heb eeuwen gereisd.</i>

1600
01:12:38,108 --> 01:12:41,904
<i>En ik belandde in een toekomst
je zou het niet herkennen,</i>

1601
01:12:41,987 --> 01:12:44,698
<i>gevuld met technologie die je je niet kunt voorstellen.</i>

1602
01:12:45,073 --> 01:12:47,618
<i>En toen drong het tot mij door.</i>

1603
01:12:47,701 --> 01:12:50,954
<i>Als we dit kristal kunnen gebruiken
om vooruit te gaan in de tijd,</i>

1604
01:12:51,830 --> 01:12:53,457
waarom zou je het niet gebruiken om terug te gaan?

1605
01:12:53,540 --> 01:12:55,250
Maar we kunnen niet terug in de tijd.

1606
01:12:55,334 --> 01:12:57,127
- Dat kunnen we nu.
-Wat?

1607
01:12:57,211 --> 01:13:00,380
Luister, Buzz. Ik heb de tijd gebroken.

1608
01:13:00,464 --> 01:13:03,509
Wat gebeurt er met je
is mij nooit overkomen.

1609
01:13:03,592 --> 01:13:07,137
Dit is een nieuw nu dat nog nooit geleefd is.

1610
01:13:07,221 --> 01:13:09,765
Zie je, we kunnen dingen veranderen, Buzz.

1611
01:13:09,848 --> 01:13:11,975
Nou, als we terug in de tijd kunnen gaan,

1612
01:13:12,059 --> 01:13:13,894
we kunnen... we kunnen onszelf tegenhouden

1613
01:13:13,977 --> 01:13:15,103
om ooit op die planeet te landen.

1614
01:13:15,187 --> 01:13:16,438
Van het ooit raken van die berg.

1615
01:13:16,522 --> 01:13:17,940
We kunnen de missie naar huis gewoon voortzetten.

1616
01:13:18,023 --> 01:13:20,234
En niets van dit alles zal ooit gebeurd zijn.

1617
01:13:20,317 --> 01:13:21,735
BEIDE: Het is een goed plan.

1618
01:13:22,027 --> 01:13:24,488
En dit kristal is de sleutel tot dit alles.

1619
01:13:24,571 --> 01:13:26,114
Wacht, heb je er niet al een?

1620
01:13:26,198 --> 01:13:27,699
OUDE BUZZ: Nou ja, een beetje.

1621
01:13:28,992 --> 01:13:32,412
Zie je, ik heb mijn kristal versleten
het testen van tijdreizen.

1622
01:13:32,579 --> 01:13:34,831
Heb mezelf ook uitgeput. Het duurde een tijdje.

1623
01:13:34,915 --> 01:13:37,334
Het blijkt dat dit geen exacte wetenschap is.

1624
01:13:37,501 --> 01:13:40,045
Dit is zo ver terug in de tijd
zoals ik kon krijgen.

1625
01:13:40,212 --> 01:13:42,464
Kom op. (GRINNERT)
Help me de motor te configureren.

1626
01:13:42,548 --> 01:13:43,799
Het moet er bekend uitzien.

1627
01:13:43,882 --> 01:13:45,968
Wacht, is dit...
is dit gebaseerd op de raap?

1628
01:13:46,051 --> 01:13:47,719
Stel deze in voor omgekeerde boegschroeven, vol.

1629
01:13:49,930 --> 01:13:51,849
-(INSCHAKELEN)
-Dus wij hebben dit allemaal ontworpen?

1630
01:13:51,932 --> 01:13:54,643
OUDE BUZZ: Oh, nee,
Dit is allemaal geleend.

1631
01:13:54,726 --> 01:13:56,436
Ik heb zojuist wat wijzigingen aangebracht.

1632
01:13:57,521 --> 01:13:59,523
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

1633
01:14:02,651 --> 01:14:05,320
Dat zal ze wel worden
weer een ruimtewachter, Buzz.

1634
01:14:06,905 --> 01:14:08,323
-Ja.
-(SCHAKELAARS KLIKKEN)

1635
01:14:08,407 --> 01:14:10,409
-Hoewel...
-Wat?

1636
01:14:10,492 --> 01:14:13,412
Nou, ze zal haar familie niet hebben.

1637
01:14:14,121 --> 01:14:15,163
Ze wil Izzy niet hebben.

1638
01:14:15,247 --> 01:14:16,456
Wie is Izzy?

1639
01:14:17,249 --> 01:14:19,251
Kijk, ze zal niemand missen

1640
01:14:19,334 --> 01:14:22,588
als ze ze nooit ontmoet
in de eerste plaats toch?

1641
01:14:23,922 --> 01:14:27,551
Het enige wat mensen zullen weten
is dat we onze missie hebben volbracht.

1642
01:14:29,052 --> 01:14:31,221
Hier. Geef mij je kristal.

1643
01:14:34,141 --> 01:14:35,142
Gezoem?

1644
01:14:36,143 --> 01:14:37,936
Ik weet het niet, misschien... (ZUCHT)

1645
01:14:38,020 --> 01:14:39,521
Misschien moeten we hierover nadenken.

1646
01:14:39,688 --> 01:14:41,064
Denk eens na over wat?

1647
01:14:41,231 --> 01:14:44,443
Commandant Hawthorne geloofde het
we zouden deze fout die we hebben gemaakt, kunnen herstellen.

1648
01:14:44,943 --> 01:14:47,321
En dat geloof kostte haar alles.

1649
01:14:47,946 --> 01:14:50,449
O nee. Nee, nee. Dat hadden we helemaal mis.

1650
01:14:50,532 --> 01:14:52,326
Ze had daar een heel leven.

1651
01:14:52,409 --> 01:14:53,911
Wat voor soort leven?

1652
01:14:54,870 --> 01:14:57,080
We worden verondersteld ruimtewachters te zijn.

1653
01:14:57,706 --> 01:14:59,333
Wij worden verondersteld er toe te doen.

1654
01:15:00,083 --> 01:15:02,544
Zo wil je niet leven, Buzz.

1655
01:15:02,711 --> 01:15:05,839
Wakker worden met dezelfde nachtmerrie,

1656
01:15:06,006 --> 01:15:08,342
achtervolgd door jouw fout.

1657
01:15:08,509 --> 01:15:10,886
Maar eindelijk kun je dat loslaten.

1658
01:15:11,345 --> 01:15:13,013
Vanaf nu.

1659
01:15:15,516 --> 01:15:16,517
Je hebt gelijk.

1660
01:15:17,643 --> 01:15:18,977
Ik kan het.

1661
01:15:20,896 --> 01:15:21,897
Waar ga je heen?

1662
01:15:22,648 --> 01:15:24,525
Jij en ik, we zijn niet hetzelfde.

1663
01:15:25,192 --> 01:15:26,777
Het spijt me.

1664
01:15:26,944 --> 01:15:28,111
Nee, Buzz.

1665
01:15:28,987 --> 01:15:30,113
Het spijt me.

1666
01:15:33,242 --> 01:15:35,244
(DREIGENDE MUZIEK SPEELT)

1667
01:15:42,751 --> 01:15:44,378
(ZUCHT) Hé, Cat.

1668
01:15:44,461 --> 01:15:45,963
Weet jij hoe je met dit ding moet vliegen?

1669
01:15:46,046 --> 01:15:47,339
SOX: Eh, er is geen brandstof.

1670
01:15:47,422 --> 01:15:50,425
Zien? Dit is waarom we dat nooit zouden moeten doen
zijn boven onze hoofden terechtgekomen.

1671
01:15:50,592 --> 01:15:51,593
DARBY: Wat wilde je doen?

1672
01:15:51,677 --> 01:15:53,303
Wacht bij de buitenpost
totdat de robots ons vonden?

1673
01:15:53,387 --> 01:15:55,013
MO: Nou, dat is beter
dan hier te stranden

1674
01:15:55,180 --> 01:15:56,598
waar niemand ons ooit zal vinden.

1675
01:15:56,682 --> 01:15:58,809
(GROANS) Jij bent de laatste
persoon met wie ik vast wil zitten

1676
01:15:58,892 --> 01:16:00,060
in een situatie van leven en dood.

1677
01:16:00,143 --> 01:16:01,353
Nou, je hebt geluk, oké?

1678
01:16:01,436 --> 01:16:03,730
Want kijk om je heen.
Dit is slechts een "doodssituatie".

1679
01:16:03,814 --> 01:16:05,816
Miauw, miauw, miauw, miauw, miauw, miauw.

1680
01:16:05,899 --> 01:16:08,652
(ZUCHT) Ik ben Buzz volledig kwijt.

1681
01:16:09,695 --> 01:16:11,029
Hij is te ver weg om te volgen.

1682
01:16:11,113 --> 01:16:13,323
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

1683
01:16:16,827 --> 01:16:18,495
(WIND BLAZEN)

1684
01:16:23,709 --> 01:16:24,710
(hijg)

1685
01:16:24,793 --> 01:16:26,211
(DRAMATISCHE MUZIEK OPBOUWEN)

1686
01:16:27,421 --> 01:16:29,923
-Iedereen! Binnen!
-Wat?

1687
01:16:31,300 --> 01:16:32,551
Ga het schip binnen.

1688
01:16:34,052 --> 01:16:36,305
(WHIMPERS) Wat zit ons nu te wachten?

1689
01:16:36,388 --> 01:16:37,514
DARBY: We hebben geen wapens meer.

1690
01:16:37,598 --> 01:16:38,932
Het is oké. We gaan hier weg.

1691
01:16:39,099 --> 01:16:40,267
SOX: Waar gaan we heen?

1692
01:16:40,350 --> 01:16:41,768
We gaan de ruimte in.

1693
01:16:45,397 --> 01:16:47,399
-Hoi! Laat mij los. Nee!
-(ROBOT tjilpt)

1694
01:16:48,609 --> 01:16:51,653
Ik begrijp het niet
Wat gebeurt hier, Buzz.

1695
01:16:52,070 --> 01:16:53,530
Je bent veranderd.

1696
01:16:53,697 --> 01:16:55,866
En niet ten goede. (GRINNERT)

1697
01:16:55,949 --> 01:16:56,950
Nee!

1698
01:16:57,034 --> 01:16:59,828
Je kunt dit niet doen.
Je gaat het allemaal wissen.

1699
01:16:59,912 --> 01:17:01,622
OUDE BUZZ: (CHUCKLES) Precies.

1700
01:17:02,497 --> 01:17:04,374
Nee, je gaat alles wegnemen.

1701
01:17:04,541 --> 01:17:06,919
De families van mensen, hun vrienden.

1702
01:17:07,085 --> 01:17:08,504
Mijn vrienden.

1703
01:17:08,962 --> 01:17:10,672
Ze hebben levens op die planeet.

1704
01:17:10,839 --> 01:17:12,299
Iedereen doet dat.

1705
01:17:12,841 --> 01:17:14,092
Behalve wij.

1706
01:17:14,593 --> 01:17:18,055
OUDE BUZZ: (ZUCHT)
Ik herken je nauwelijks, Buzz.

1707
01:17:18,639 --> 01:17:21,058
Al deze nieuwe ideeën...

1708
01:17:21,600 --> 01:17:22,768
Weet je wat?

1709
01:17:22,935 --> 01:17:24,978
We gaan door en wissen die ook.

1710
01:17:25,103 --> 01:17:26,980
-(DART WHOOSHES)
-(OUDE BUZZ-GROENEN)

1711
01:17:27,606 --> 01:17:28,815
-BUZZ: Wauw!
-Ik heb vijf minuten voor je gekocht.

1712
01:17:29,316 --> 01:17:31,318
-Waarom?
-Ik vind deze nieuwe jij leuk.

1713
01:17:31,401 --> 01:17:33,237
(HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN)

1714
01:17:33,320 --> 01:17:34,988
We moeten dit schip vernietigen.

1715
01:17:35,405 --> 01:17:36,532
Kunt u mij naar de brug brengen?

1716
01:17:36,615 --> 01:17:37,783
Zeker. Volg mij.

1717
01:17:41,203 --> 01:17:42,204
(ROBOT tjilpt)

1718
01:17:45,165 --> 01:17:46,250
ROBOT: B-Zurg.

1719
01:17:49,711 --> 01:17:52,005
Operatie Surprise Party, daar gaan we.

1720
01:17:52,089 --> 01:17:53,090
Zap, zap!

1721
01:17:54,174 --> 01:17:55,759
We moeten ons ontsnappingsschip beschermen.

1722
01:17:55,843 --> 01:17:57,761
Laat dus geen robots toe
kom door die deur.

1723
01:17:57,845 --> 01:17:59,221
Maak je geen zorgen. We sluiten het af.

1724
01:17:59,304 --> 01:18:00,305
Ga jij Buzz zoeken.

1725
01:18:00,389 --> 01:18:01,765
Ik zal de chip in zijn dogtags volgen.

1726
01:18:01,932 --> 01:18:03,851
Miauw, miauw, miauw, miauw, miauw. Hm.

1727
01:18:04,309 --> 01:18:05,310
Wat is er mis?

1728
01:18:05,394 --> 01:18:08,146
Uh, ik krijg twee Buzz-signalen.
Dat kan niet kloppen.

1729
01:18:08,230 --> 01:18:10,816
Ik zal trianguleren.
Dat brengt ons dichtbij genoeg. Kom op.

1730
01:18:11,859 --> 01:18:13,277
Een snelkoppeling terug.

1731
01:18:14,069 --> 01:18:15,529
(MO GRUNT, HAKKT)

1732
01:18:18,073 --> 01:18:20,033
Hoepel. (GRUNTS)

1733
01:18:20,117 --> 01:18:21,660
(hijgt) Oh.

1734
01:18:21,743 --> 01:18:22,828
Nou, dat is best netjes.

1735
01:18:22,911 --> 01:18:24,872
-We moeten gaan.
- Ja, oké.

1736
01:18:25,581 --> 01:18:27,082
(ROERENDE MUZIEK SPEELT)

1737
01:18:28,834 --> 01:18:29,835
(DEUR PIEPTOON)

1738
01:18:33,213 --> 01:18:34,214
Euh, geweldig.

1739
01:18:34,381 --> 01:18:36,175
Ik ken geen van deze controles.

1740
01:18:36,383 --> 01:18:38,427
-Wachten. I.V.A.N.?
-I.V.A.N.: <i>Ja, kapitein?</i>

1741
01:18:38,594 --> 01:18:40,387
Jongen, ik ben blij je te zien.

1742
01:18:40,554 --> 01:18:42,764
Start een zelfvernietigingsreeks
in twee minuten.

1743
01:18:42,931 --> 01:18:43,932
I.V.A.N.: <i>Je snapt het.</i>

1744
01:18:44,016 --> 01:18:45,642
<i>Aftellen voor zelfvernietiging gestart.</i>

1745
01:18:45,726 --> 01:18:48,312
Buzz, dat wil je niet
iets van deze coole technologie?

1746
01:18:48,395 --> 01:18:50,480
-Alleen jij, vriend. Kom op.
-(ALARM GEZOND)

1747
01:18:50,564 --> 01:18:52,482
-OUDE BUZZ: <i>Verrader!
</i>-Nee! (GRUNTS)

1748
01:18:53,901 --> 01:18:54,902
OUDE BUZZ: <i>Genoeg.</i>

1749
01:18:57,446 --> 01:18:59,823
<i>Vertel me gewoon waar het kristal is.</i>

1750
01:19:00,866 --> 01:19:02,701
MO: Oké, we hebben het
om ons ontsnappingsschip te beschermen.

1751
01:19:02,784 --> 01:19:04,203
Dus hoe sluiten we deze deur?

1752
01:19:04,286 --> 01:19:05,287
Ik weet het niet.

1753
01:19:05,370 --> 01:19:06,788
Wat? Je zei,
'Maak je geen zorgen, we sluiten het af.'

1754
01:19:06,872 --> 01:19:08,624
Rechts. Maak je dus geen zorgen. Wij zullen.

1755
01:19:09,374 --> 01:19:10,918
Ah. Daar gaan we.

1756
01:19:11,210 --> 01:19:12,544
Kijk. Zien?

1757
01:19:12,628 --> 01:19:13,921
-(PIEPEND)
-Wat?

1758
01:19:14,296 --> 01:19:15,547
-(UITGESCHAKELD)
-(ALARM BUZZEREN)

1759
01:19:15,631 --> 01:19:16,632
(MO zucht)

1760
01:19:16,715 --> 01:19:19,009
(VOETSTAPPEN VAN ROBOTS NADEREN)

1761
01:19:20,344 --> 01:19:21,470
Miauw, miauw, miauw, miauw, miauw, miauw.

1762
01:19:21,553 --> 01:19:23,222
Oh! Het signaal is nu scherper.

1763
01:19:23,305 --> 01:19:24,515
Op deze manier moet hij eerlijk zijn.

1764
01:19:25,933 --> 01:19:28,185
IZZY: (Huivert) Dat is veel ruimte.

1765
01:19:28,268 --> 01:19:29,269
Houd het bij elkaar.

1766
01:19:29,353 --> 01:19:30,395
-Houd het bij elkaar.
-(DEUR PIEPTOON)

1767
01:19:30,479 --> 01:19:32,147
(hijgt) Nee, nee, nee!

1768
01:19:32,231 --> 01:19:33,649
(ZUCHT)

1769
01:19:33,732 --> 01:19:34,733
Ik begrijp het niet.

1770
01:19:34,816 --> 01:19:36,860
Het signaal zegt dat Buzz 50 meter verderop is.

1771
01:19:36,944 --> 01:19:38,820
(Zucht) Hij is daar.

1772
01:19:41,281 --> 01:19:43,075
<i>Denk je dat we niet hetzelfde zijn, Buzz?</i>

1773
01:19:43,158 --> 01:19:46,161
<i>Je bent mij al.
Je weet het gewoon nog niet.</i>

1774
01:19:46,245 --> 01:19:47,704
Ik zal nooit jou zijn!

1775
01:19:47,788 --> 01:19:51,250
<i>Nou, als jij mij niet wilt zijn,
je zult niemand zijn.</i>

1776
01:19:52,042 --> 01:19:53,919
-(GRUNT)
-(UITSCHAKELEN)

1777
01:19:54,753 --> 01:19:56,797
I.V.A.N.: <i>De kunstmatige zwaartekracht is uitgeschakeld.</i>

1778
01:19:57,047 --> 01:19:58,173
Ontploffing.

1779
01:19:59,091 --> 01:20:00,092
Nee, nee, nee, nee.

1780
01:20:00,676 --> 01:20:01,844
OUDE BUZZ: <i>Ha-hah!</i>

1781
01:20:03,220 --> 01:20:04,388
(ROBOT tjilpt)

1782
01:20:05,472 --> 01:20:07,307
-Hé, wat ben je aan het doen?
-Een bom bouwen.

1783
01:20:07,391 --> 01:20:08,559
O, leuk. Heb je een pen nodig?

1784
01:20:08,642 --> 01:20:09,643
Nee. Hier.

1785
01:20:10,853 --> 01:20:11,854
Aw, dank je.

1786
01:20:12,479 --> 01:20:13,605
Mm, pepermunt.

1787
01:20:13,689 --> 01:20:14,731
Geef mij de verpakking.

1788
01:20:14,898 --> 01:20:17,276
Je kunt dus gewoon een bom bouwen
uit dat spul?

1789
01:20:17,359 --> 01:20:18,861
Ik heb met minder gewerkt.
Geef mij nu de kauwgom.

1790
01:20:18,944 --> 01:20:21,113
Wachten. Ik ben nog niet klaar.
Er zit nog veel smaak in.

1791
01:20:21,196 --> 01:20:22,197
Kom op!

1792
01:20:23,657 --> 01:20:26,368
Daar. Als ze erop stappen,
het zal ontploffen.

1793
01:20:26,451 --> 01:20:27,536
Wat als ze er niet op trappen?

1794
01:20:27,703 --> 01:20:29,663
Ik bedoel, ik zou daar niet op ingaan.
Zou jij?

1795
01:20:29,746 --> 01:20:32,833
(ZUCHT) Dan moeten we naar beneden
iets zwaars erop.

1796
01:20:36,086 --> 01:20:37,504
(BUZZ GRUNT)

1797
01:20:39,339 --> 01:20:40,883
BUZZ: Ik ga gewoon...
OUDE BUZZ: <i>Nee!</i>

1798
01:20:41,258 --> 01:20:42,342
(GRUNTS)

1799
01:20:46,054 --> 01:20:47,723
(kreunt, zucht)

1800
01:20:47,806 --> 01:20:49,099
(ALARM loeit)

1801
01:20:50,726 --> 01:20:51,810
-Zoem?
-(GROENEN)

1802
01:20:51,894 --> 01:20:53,103
Alisha: <i>Zoem!</i>

1803
01:20:53,187 --> 01:20:54,271
Alisha?

1804
01:20:55,731 --> 01:20:57,274
<i>Gaat het?</i>

1805
01:20:59,234 --> 01:21:02,988
Nee. Ik... Ik kan het niet alleen. Ik heb hulp nodig.

1806
01:21:03,363 --> 01:21:06,491
<i>Zoem. Ik ben mijn oma niet.</i>

1807
01:21:06,658 --> 01:21:09,995
Izzy, ik heb je oma niet nodig.

1808
01:21:10,078 --> 01:21:11,079
Ik heb je nodig.

1809
01:21:11,163 --> 01:21:13,332
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

1810
01:21:13,415 --> 01:21:15,000
Sox. Hoe komen we daar?

1811
01:21:15,083 --> 01:21:16,084
Door de luchtsluis.

1812
01:21:17,294 --> 01:21:19,630
Via daar? Er is niets daarbuiten.

1813
01:21:19,796 --> 01:21:21,590
Precies. Niets in de weg.

1814
01:21:21,757 --> 01:21:23,258
Je gaat gewoon rechtdoor.

1815
01:21:23,342 --> 01:21:24,343
Nee!

1816
01:21:24,426 --> 01:21:26,136
(ALARM BUZZEREN)

1817
01:21:27,137 --> 01:21:28,805
Laat me dit duidelijk maken,
als dit op jouw bom valt,

1818
01:21:28,889 --> 01:21:29,973
-zal het zeker ontploffen?
-Ja.

1819
01:21:30,057 --> 01:21:31,266
-En dat zal de deur op slot doen?
-Ja.

1820
01:21:31,850 --> 01:21:32,935
Nou, we kunnen maar beter opschieten.

1821
01:21:33,018 --> 01:21:34,770
Ik heb haast. (BROEK)

1822
01:21:34,853 --> 01:21:36,480
Waarom haast je je niet?

1823
01:21:36,980 --> 01:21:39,024
-(GROMMEND) Kom op.
-(KREEMJES)

1824
01:21:39,107 --> 01:21:40,651
(ROBOTS NADEREN)

1825
01:21:41,735 --> 01:21:43,737
(ADEMT DIEP)

1826
01:21:50,118 --> 01:21:51,286
(hijg)

1827
01:21:51,370 --> 01:21:52,371
<i>Oké.</i>

1828
01:21:55,332 --> 01:21:57,709
IZZY: (FLUISTEREN)
<i>Kom op, kom op, Izzy, kom op.</i>

1829
01:21:57,793 --> 01:22:00,587
<i>Je snapt dit.</i> (hijgend)

1830
01:22:00,671 --> 01:22:02,172
(ZWAKIG) <i>O man.</i>

1831
01:22:04,675 --> 01:22:06,009
<i>O nee.</i>

1832
01:22:06,844 --> 01:22:10,722
Kijk gewoon niet naar beneden.
Of omhoog. Het is allemaal ruimte.

1833
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
Het is overal. Overal om je heen.

1834
01:22:13,934 --> 01:22:15,936
Het spijt me. Ik help waarschijnlijk niet.

1835
01:22:16,019 --> 01:22:17,229
Ga gewoon rechtdoor.

1836
01:22:17,938 --> 01:22:20,774
Zodra je afzet,
dat is de richting die je gaat.

1837
01:22:21,733 --> 01:22:23,110
IZZY: <i>Maar wat als ik mis?</i>

1838
01:22:23,777 --> 01:22:24,862
Mis het niet.

1839
01:22:24,945 --> 01:22:26,947
(GEspannen muziek opbouwt)

1840
01:22:28,907 --> 01:22:30,826
(ADEMT DIEP)

1841
01:22:33,328 --> 01:22:35,330
(IZZY DIEP ADEMEN)

1842
01:22:45,507 --> 01:22:48,343
(ALARMEN KLINKEN)

1843
01:22:52,014 --> 01:22:53,015
(schreeuwt)

1844
01:22:54,266 --> 01:22:55,267
(GRUNTS)

1845
01:22:55,350 --> 01:22:57,186
(zoemend)

1846
01:22:58,270 --> 01:22:59,521
IZZY: <i>O, nee.</i>

1847
01:22:59,605 --> 01:23:00,939
<i>Nee, nee, nee, nee, nee, nee!</i>

1848
01:23:02,191 --> 01:23:04,443
(ZWAAR ADEMEN)

1849
01:23:04,526 --> 01:23:06,486
(GRONDEND)

1850
01:23:09,615 --> 01:23:10,991
-Wauw!
-(IZZY SCHREEUWT)

1851
01:23:11,074 --> 01:23:13,160
-(GRUNT)
<i>-Sox!</i>

1852
01:23:13,243 --> 01:23:14,828
SOX: Wauw. Wauw, wauw!

1853
01:23:16,079 --> 01:23:18,081
-(SOX SCHREEUW)
-(IZZY GRUNT)

1854
01:23:19,499 --> 01:23:21,585
-Bedankt, Izzy.
-(ZUCHT VAN OPLICHTING)

1855
01:23:22,461 --> 01:23:23,545
(Hijgen)

1856
01:23:24,171 --> 01:23:25,172
(hijg)

1857
01:23:27,966 --> 01:23:29,009
(GRUNTS)

1858
01:23:32,471 --> 01:23:34,014
-(DEUR PIEPTOON)
-(IZZY GRUNTS)

1859
01:23:35,724 --> 01:23:37,309
<i>Er is geen toegang.</i>

1860
01:23:37,392 --> 01:23:38,644
SOX: Misschien kan ik helpen.

1861
01:23:39,186 --> 01:23:41,230
(HAWKING)

1862
01:23:43,190 --> 01:23:44,733
(ALARM loeit)

1863
01:23:46,568 --> 01:23:48,612
<i>-Je kunt je niet voor mij verbergen, Buzz.
</i>-(BUZZ GRUNT)

1864
01:23:48,779 --> 01:23:50,822
<i>Het is alsof je je voor jezelf verbergt.</i>

1865
01:23:51,073 --> 01:23:52,866
Ik zal je altijd vinden.

1866
01:24:02,000 --> 01:24:04,211
-(GRUNT)
-(WAPENS WILT, STERFT)

1867
01:24:05,546 --> 01:24:07,005
(OUDE BUZZ GRINNERT)

1868
01:24:09,925 --> 01:24:10,926
(ROBOT tjilpt)

1869
01:24:13,303 --> 01:24:14,304
(MO YELPS)

1870
01:24:15,222 --> 01:24:16,223
(ROBOT tjilpt)

1871
01:24:17,015 --> 01:24:18,225
(OUDE BUZZ gniffelt)

1872
01:24:18,308 --> 01:24:20,102
I.V.A.N.: <i>Handmatige overschrijving geactiveerd.</i>

1873
01:24:20,185 --> 01:24:21,728
(KRAKELEND)

1874
01:24:22,813 --> 01:24:24,064
(WAPENS WILT)

1875
01:24:25,190 --> 01:24:26,191
OUDE BUZZ: <i>Huh?</i>

1876
01:24:28,986 --> 01:24:29,987
(GRUNTS)

1877
01:24:31,029 --> 01:24:32,030
(GRONDEND)

1878
01:24:32,447 --> 01:24:33,448
(hijg)

1879
01:24:33,699 --> 01:24:34,908
-IZZY: Zoem!
-Nu!

1880
01:24:38,328 --> 01:24:39,580
(OUDE BUZZ kreunt)

1881
01:24:41,874 --> 01:24:43,125
Kom op, laten we hier weggaan.

1882
01:24:43,292 --> 01:24:44,501
We moeten het schip opblazen.

1883
01:24:44,585 --> 01:24:46,003
Er is geen tijd. Het gaat ons nooit lukken.

1884
01:24:46,420 --> 01:24:47,671
O ja, dat zullen we doen.

1885
01:24:47,754 --> 01:24:49,756
(OPWUIZENDE MUZIEK SPEELT)

1886
01:24:52,676 --> 01:24:53,802
<i>Hè?</i>

1887
01:24:55,596 --> 01:24:59,141
I.V.A.N.: <i>Zelfvernietigingsreeks
compleet in tien,</i>

1888
01:24:59,975 --> 01:25:02,519
<i>-negen, acht...
</i>-OUDE BUZZ: <i>I.V.A.N.? I.V.A.N.!</i>

1889
01:25:02,603 --> 01:25:03,729
ROBOT: B-Zurg.

1890
01:25:04,813 --> 01:25:06,982
-(WAPENS zoemend)
-Darby, we moeten ons overgeven.

1891
01:25:07,065 --> 01:25:09,318
Nee! Ik geef niet op.

1892
01:25:09,401 --> 01:25:11,486
Ja, ik ook niet. Wacht even.

1893
01:25:11,570 --> 01:25:12,654
(hijg)

1894
01:25:12,738 --> 01:25:14,406
-(MO EN DARBY SCREAM)
-(ROBOT tjilpt)

1895
01:25:15,365 --> 01:25:16,783
(BEIDE SCHREEUWEN)

1896
01:25:19,453 --> 01:25:21,747
I.V.A.N.: <i>...vijf, vier...
</i>BUZZ: Laten we gaan.

1897
01:25:22,206 --> 01:25:24,541
-I.V.A.N.: <i>...drie, twee...
</i>-Iedereen, stap in.

1898
01:25:25,501 --> 01:25:27,377
<i>-...één.
</i>-(JELT)

1899
01:25:27,461 --> 01:25:29,796
(OBJECTEN KLINKEN)

1900
01:25:35,093 --> 01:25:36,553
(MOTOR jankt)

1901
01:25:36,637 --> 01:25:38,138
(BUZZ HAKEND)

1902
01:25:39,890 --> 01:25:41,892
(GRONDEND)

1903
01:25:56,865 --> 01:25:58,659
(GRONDEND)

1904
01:25:59,743 --> 01:26:01,203
(SPANNEN)

1905
01:26:02,162 --> 01:26:03,247
(GRUNTS)

1906
01:26:08,335 --> 01:26:10,462
-(INTENSE MUZIEK SPELEN)
-(Hijgen)

1907
01:26:10,546 --> 01:26:11,964
(GRONDEND)

1908
01:26:21,765 --> 01:26:23,016
<i>Buzz Lightyear-missielogboek.</i>

1909
01:26:23,100 --> 01:26:25,769
<i>We hebben het Zurg-schip vernietigd,
en Zurg zelf.</i>

1910
01:26:25,853 --> 01:26:29,064
<i>Nu moet ik alleen even bijpraten
naar het</i> gordeldier <i>om... (GROANS)</i>

1911
01:26:29,690 --> 01:26:31,191
<i>Ga je ergens heen?</i>

1912
01:26:32,359 --> 01:26:35,237
I.V.A.N.: <i>Waarschuwing,
motorschade is catastrofaal.</i>

1913
01:26:35,320 --> 01:26:36,655
{\an8}(ALARM BIEPT)

1914
01:26:36,738 --> 01:26:38,490
OUDE BUZZ: <i>Buzz Lightyear-missielogboek.</i>

1915
01:26:38,574 --> 01:26:40,742
<i>Ik heb het kristal nu in mijn bezit</i>

1916
01:26:41,285 --> 01:26:45,914
<i>en kan eindelijk, eindelijk,
voltooi de missie.</i>

1917
01:26:46,164 --> 01:26:48,667
<i>Ik ga terug en doe er weer toe, Buzz.</i>

1918
01:26:49,084 --> 01:26:50,210
<i>En jij?</i>

1919
01:26:50,377 --> 01:26:52,921
<i>Het zal zijn alsof je hier nooit bent geweest.</i>

1920
01:26:53,589 --> 01:26:56,466
<i>-Dus bereid je voor om te sterven.
</i>-(WAPENS WILT)

1921
01:26:59,094 --> 01:27:01,221
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

1922
01:27:02,181 --> 01:27:03,640
<i>Niet vandaag, Zurg.</i>

1923
01:27:04,516 --> 01:27:06,268
-Hè?
-(BUZZ GRUNT)

1924
01:27:06,768 --> 01:27:08,896
(GESPANNEN GROND)

1925
01:27:10,689 --> 01:27:12,149
(BEIDE SCHREEUWEN)

1926
01:27:12,232 --> 01:27:14,234
We zijn de planeet binnengegaan
zwaartekracht.

1927
01:27:14,318 --> 01:27:15,360
Gaan we crashen?

1928
01:27:15,444 --> 01:27:17,613
-Ik ben bang van wel.
-(Beide jammeren)

1929
01:27:18,155 --> 01:27:20,282
(HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN)

1930
01:27:22,159 --> 01:27:23,827
(MOTOR jankt)

1931
01:27:27,289 --> 01:27:28,874
(GRONDEND)

1932
01:27:30,250 --> 01:27:31,293
IZZY: Buzz!

1933
01:27:39,676 --> 01:27:41,678
(SPANNEN)

1934
01:27:44,431 --> 01:27:46,225
<i>Ik... ik kan het niet.</i>

1935
01:27:46,308 --> 01:27:49,228
<i>Buzz, het is oké. Dat kunnen wij.</i>

1936
01:27:50,395 --> 01:27:51,855
<i>Kun jij het schip stabiel houden?</i>

1937
01:27:52,272 --> 01:27:53,857
<i>Ja. Ik denk het wel.</i>

1938
01:27:56,193 --> 01:27:57,319
(GRUNTS)

1939
01:27:57,402 --> 01:28:01,490
Oké. Sox, gebruik de noodbatterij
om de vluchtbesturing in te schakelen.

1940
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
Ik heb het.

1941
01:28:03,992 --> 01:28:04,993
Ik heb een copiloot nodig.

1942
01:28:06,036 --> 01:28:08,121
Oké. Maar ik heb alleen dit gedaan
in de simulator.

1943
01:28:08,205 --> 01:28:09,957
Nou, het staat op het punt werkelijkheid te worden.

1944
01:28:10,123 --> 01:28:12,584
Vergeet niet: trek je terug
op het juk mooi en...

1945
01:28:14,086 --> 01:28:15,420
-gemakkelijk.
- Ja, het spijt me.

1946
01:28:15,504 --> 01:28:16,922
Vanaf nu lekker makkelijk.

1947
01:28:17,005 --> 01:28:18,882
(MOTOR jankt)

1948
01:28:18,966 --> 01:28:20,050
Het werkt niet.

1949
01:28:20,133 --> 01:28:21,844
<i>We komen te snel.</i>

1950
01:28:21,927 --> 01:28:23,220
<i>-I.V.A.N.
</i>-I.V.A.N.: <i>Ja, kapitein?</i>

1951
01:28:23,303 --> 01:28:25,389
BUZZ: <i>We gaan te snel.
</i>I.V.A.N.: <i>Gefeliciteerd!</i>

1952
01:28:25,472 --> 01:28:26,807
-(FANFARE SPELEN)
-(HOESTEN)

1953
01:28:26,890 --> 01:28:28,767
Wij hebben geen confetti nodig. We hebben remmen nodig!

1954
01:28:28,851 --> 01:28:30,727
<i>-O! Ik weet! De luchtrem!
</i>-De luchtrem!

1955
01:28:30,811 --> 01:28:32,688
-BUZZ: <i>Op de vloer.
</i>-Darby!

1956
01:28:33,272 --> 01:28:35,440
-(GRUNTS) Het zit vast.
<i>-Wat?</i>

1957
01:28:35,524 --> 01:28:36,984
De omslag zit vast.

1958
01:28:37,150 --> 01:28:39,111
Ik heb een schroevendraaier nodig. Of een haarclip.

1959
01:28:39,194 --> 01:28:41,113
Of een soort klein wigje.

1960
01:28:41,196 --> 01:28:43,532
(hijg) Ik heb de pen!

1961
01:28:43,615 --> 01:28:45,576
(TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN)

1962
01:28:46,952 --> 01:28:48,161
(DARBY GRUNT)

1963
01:28:52,541 --> 01:28:55,043
(BUZZ SCHREEUWEN)

1964
01:28:59,840 --> 01:29:00,924
(Hijgen)

1965
01:29:03,468 --> 01:29:05,012
-IZZY: Zoem!
-Is iedereen in orde?

1966
01:29:05,095 --> 01:29:06,096
DARBY: Ja.
MO: Ja.

1967
01:29:06,180 --> 01:29:08,432
-Ik denk het wel.
-(ALLEEN Hijgen)

1968
01:29:08,515 --> 01:29:10,517
-(SIRENEN HUILEN IN AFSTAND)
-De politie! Iedereen rennen!

1969
01:29:10,601 --> 01:29:13,061
Wachten. Het is gewoon het reddingsteam.

1970
01:29:13,353 --> 01:29:15,522
(zucht van opluchting) Juist. Oké.

1971
01:29:15,606 --> 01:29:17,983
(CHUCKLES) Je lijkt me een fatsoenlijke burger.

1972
01:29:18,066 --> 01:29:19,610
Wat heeft tot uw opsluiting geleid?

1973
01:29:19,693 --> 01:29:20,903
Ik heb een schip gestolen.

1974
01:29:21,445 --> 01:29:22,487
Oh!

1975
01:29:22,571 --> 01:29:26,408
Wie van ons heeft nog nooit een schip gestolen?
in een moment van...

1976
01:29:27,034 --> 01:29:28,410
(Schraapt keel) relatieve wanhoop?

1977
01:29:28,493 --> 01:29:31,705
Ik ben een man van middelen.
Mijn wapen is vindingrijkheid.

1978
01:29:31,788 --> 01:29:33,332
Ik kan alles!

1979
01:29:33,415 --> 01:29:34,666
Kun je niet in mijn oor schreeuwen?

1980
01:29:34,750 --> 01:29:35,959
O ja, het spijt me.

1981
01:29:40,380 --> 01:29:42,049
(SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN)

1982
01:29:46,678 --> 01:29:47,679
Gaat het?

1983
01:29:48,013 --> 01:29:50,599
IZZY: (CHUCKLES) Ik was in de ruimte.

1984
01:29:52,392 --> 01:29:54,228
Je oma zou trots zijn.

1985
01:29:55,562 --> 01:29:57,147
Ze zou ook trots op jou zijn.

1986
01:29:59,066 --> 01:30:00,776
Dat was ze altijd.

1987
01:30:03,237 --> 01:30:05,155
Wachten. Waar is je kristal?

1988
01:30:05,781 --> 01:30:06,949
Het is weg.

1989
01:30:07,032 --> 01:30:08,825
Maar jouw missie...

1990
01:30:09,576 --> 01:30:10,744
Je wilde naar huis.

1991
01:30:11,745 --> 01:30:14,373
Weet je,
voor het eerst in lange tijd,

1992
01:30:15,707 --> 01:30:17,501
Ik heb het gevoel dat ik thuis ben.

1993
01:30:24,174 --> 01:30:25,217
-(LUIDE DUMP)
-(ALLE GASP)

1994
01:30:25,300 --> 01:30:26,802
ROBOT: (Tjilpend) B-Zurg.

1995
01:30:26,885 --> 01:30:27,970
Kijk uit!

1996
01:30:28,053 --> 01:30:29,179
(WAPENS WILT)

1997
01:30:29,596 --> 01:30:31,306
-(WAPENSBRANDEN)
-Wat?

1998
01:30:31,640 --> 01:30:33,225
(UITSCHAKELEN)

1999
01:30:35,102 --> 01:30:37,187
ZAP PATROL: <i>Zap, zap, zap,
zap, zap, zap, zap, zap!</i>

2000
01:30:37,271 --> 01:30:38,647
SOLDAAT: <i>Stop nu meteen.</i>

2001
01:30:39,815 --> 01:30:42,150
(GRONT BOOS) Lightyear.

2002
01:30:43,694 --> 01:30:48,115
Je bent ondergedoken met Star Command-eigendom,
stal een experimenteel ruimtevaartuig,

2003
01:30:48,198 --> 01:30:50,534
en trotseerde een direct bevel
van uw commandant.

2004
01:30:50,617 --> 01:30:52,703
Ik zou je in de palissade moeten gooien.

2005
01:30:54,204 --> 01:30:57,749
Maar ik heb andere plannen met je.

2006
01:30:59,126 --> 01:31:02,379
We willen dat u een nieuwe versie start
van het Space Ranger-korps.

2007
01:31:02,462 --> 01:31:04,673
Afdeling Universumbescherming.

2008
01:31:04,756 --> 01:31:07,009
Dat zul je zijn
weer een ruimtewachter, Buzz.

2009
01:31:07,092 --> 01:31:09,094
(HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN)

2010
01:31:09,178 --> 01:31:11,054
U kunt uw team handmatig selecteren
van de allerbeste

2011
01:31:11,138 --> 01:31:13,390
van de Zap-patrouille
en train ze naar eigen wens.

2012
01:31:13,473 --> 01:31:14,474
ZAP PATROL: <i>Zap, zap!</i>

2013
01:31:16,977 --> 01:31:18,353
Dat is erg aardig van u, meneer.

2014
01:31:18,437 --> 01:31:20,689
maar ik ben bang
Ik zal moeten weigeren.

2015
01:31:20,772 --> 01:31:22,357
(ZAP PATROL mompelt in verwarring)

2016
01:31:24,735 --> 01:31:26,153
Ik heb mijn team al.

2017
01:31:31,283 --> 01:31:33,493
(HEROÏSCHE MUZIEK GAAT DOOR)

2018
01:31:37,289 --> 01:31:41,084
(CHUCKLES) Deze nieuwe pakken zijn geweldig.
Armblaster, raketvleugels.

2019
01:31:41,168 --> 01:31:42,336
Kan wel een pen gebruiken.

2020
01:31:42,419 --> 01:31:44,421
Ik kan niet geloven dat ik dit mag dragen.

2021
01:31:44,505 --> 01:31:45,714
Ik wou dat ik er twee had.

2022
01:31:45,797 --> 01:31:48,217
Je hebt een blanco strafblad,
en je bent vrij en gewapend.

2023
01:31:48,383 --> 01:31:49,551
Hoe komt het dat je nog steeds klaagt?

2024
01:31:49,635 --> 01:31:52,095
Ik ben vrijgekomen wegens goed gedrag,
geen goede houding.

2025
01:31:52,179 --> 01:31:53,347
Weet je, ik draag nooit broeken,

2026
01:31:53,430 --> 01:31:55,599
maar opeens voelt het raar
om geen broek te dragen.

2027
01:31:55,766 --> 01:31:57,017
Ziet het er raar uit zonder broek?

2028
01:31:57,100 --> 01:31:58,352
MO: Nee, je ziet er goed uit.

2029
01:31:58,435 --> 01:31:59,561
Ik wou dat ik dat voor elkaar kon krijgen.

2030
01:32:03,857 --> 01:32:05,484
(SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN)

2031
01:32:06,026 --> 01:32:09,363
Kijk, oma, ik ben ruimtewachter.

2032
01:32:09,446 --> 01:32:10,906
Net als jij.

2033
01:32:22,167 --> 01:32:26,713
Oké, team. We hebben een signaal opgepikt
in het Gamma Kwadrant van Sector Vier.

2034
01:32:26,797 --> 01:32:28,298
Wij weten niet wat het is,

2035
01:32:28,382 --> 01:32:30,300
maar we gaan er niet op wachten
om ons huis binnen te dringen.

2036
01:32:30,384 --> 01:32:32,719
Kopieer, commandant. U kunt op ons rekenen.

2037
01:32:34,012 --> 01:32:37,474
<i>Buzz Lightyear-missielogboek, sterrendatum 4071.</i>

2038
01:32:37,558 --> 01:32:39,935
<i>Als leden van de elite
Universumbeschermingseenheid</i>

2039
01:32:40,018 --> 01:32:41,311
<i>van het Space Ranger Corps,</i>

2040
01:32:41,395 --> 01:32:44,147
<i>we hebben de opdracht gekregen om de Melkweg te beschermen
tegen de dreiging van een invasie</i>

2041
01:32:44,231 --> 01:32:46,900
<i>van alle gezworen vijanden
van de Galactische Alliantie.</i>

2042
01:32:46,984 --> 01:32:47,985
(TOETSEN PIEP)

2043
01:32:48,068 --> 01:32:50,445
<i>Oké, allemaal. Zorg ervoor
je zit veilig vast.</i>

2044
01:32:50,529 --> 01:32:51,613
<i>Hebben we alles?</i>

2045
01:32:51,697 --> 01:32:52,781
<i>-Munitie?
-Controleer.</i>

2046
01:32:52,865 --> 01:32:54,449
<i>-Onderhoud?
-Ik heb boterhammen meegenomen.</i>

2047
01:32:54,533 --> 01:32:55,993
<i>En komt alles goed met je buik?</i>

2048
01:32:56,326 --> 01:32:57,911
<i>-Alles ingesteld.
- Oké.</i>

2049
01:32:58,996 --> 01:33:00,289
<i>Ben ik iets vergeten?</i>

2050
01:33:00,664 --> 01:33:02,082
<i>Ik denk dat we er klaar voor zijn.</i>

2051
01:33:05,210 --> 01:33:06,962
(zoemer schalt)

2052
01:33:10,340 --> 01:33:12,467
(HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN)

2053
01:33:12,551 --> 01:33:14,386
(MOTOR TOEREN)

2054
01:33:16,972 --> 01:33:17,973
I.V.A.N.: <i>Hallo.</i>

2055
01:33:18,056 --> 01:33:20,184
<i>Ik ben jouw Interne
Spraakgestuurde navigatie.</i>

2056
01:33:20,267 --> 01:33:21,727
<i>Goed dat je terug bent, I.V.A.N.</i>

2057
01:33:22,144 --> 01:33:23,645
CONTROLE: <i>Kapitein Lightyear,
klaar voor lancering.</i>

2058
01:33:23,937 --> 01:33:25,105
<i>-Sox?
</i>-SOX: Miauw?

2059
01:33:27,024 --> 01:33:28,233
Piep, piep, piep, piep.

2060
01:33:28,317 --> 01:33:29,818
-Ch-chk!
<i>-I.V.A.N.,</i>

2061
01:33:29,902 --> 01:33:31,570
<i>-start hyperlancering.
</i>-MO: <i>Hmm. Haha!</i>

2062
01:33:31,653 --> 01:33:32,654
I.V.A.N.: <i>Zeker.</i>

2063
01:33:33,071 --> 01:33:34,364
(MOTOR rommelt)

2064
01:33:34,448 --> 01:33:36,742
<i>Oké, ruimtewachters. Daar gaan we.</i>

2065
01:33:36,825 --> 01:33:37,826
<i>Tot in het oneindige...</i>

2066
01:33:39,912 --> 01:33:41,914
BUZZ: <i>En verder.</i> (MIMICIS EXPLOSIE)

2067
01:33:41,997 --> 01:33:44,291
(MUZIEK OPBOUW NAAR CLIMAX)

2068
01:33:47,753 --> 01:33:50,172
(HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN)

2069
01:35:52,085 --> 01:35:54,087
(BUG ZOEMT)

2070
01:35:56,673 --> 01:35:58,884
(LACHT) Laserschild.

2071
01:35:58,967 --> 01:36:00,052
(SLURPEN)

2072
01:43:37,217 --> 01:43:39,344
DERIC: Nou, als je dat liever hebt
een mooiere route,

2073
01:43:39,428 --> 01:43:42,347
je wilt naar het zuiden
voorbij de Bromidemoerassen,

2074
01:43:42,431 --> 01:43:45,142
een adembenemend gezicht, zo is mij verteld.

2075
01:43:45,225 --> 01:43:48,687
Maar als je haast hebt,
dit zou uw meest directe route zijn.

2076
01:43:48,770 --> 01:43:49,980
Heeft u vragen?

2077
01:43:51,023 --> 01:43:52,024
Hallo?

2078
01:43:53,567 --> 01:43:54,568
(ZUCHT)

2079
01:44:51,416 --> 01:44:53,669
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)